Should, must або have to — який модальне дієслово вибрати?

Давайте постараємося порівняти функції дієслів should, must та have to, зрозуміти різницю між ними і знайти точний переклад.

Почнемо з should / should not. У цього дієслова, на наше щастя, є абсолютно точний переклад на російську: варто / не варто.

You should go to that party. It’s going to be really interesting. — Тобі варто піти на цю вечірку. Вона дійсно цікава.

Дієслово should припускає альтернативу. У випадку з вечіркою, людині дається рада, думка. У нього є вибір — піти на вечірку або ж ні.

У наступному прикладі теж дається порада:

If you want to feel better you should go to the gym. — Якщо ти хочеш відчувати себе краще, тобі варто ходити в спортзал.

На думку мовця, похід в спортивний зал поліпшить самопочуття і це було б непогано, проте зовсім не означає, що людина зобов’язана ходити туди.

Тепер розглянемо різницю між should і have to на наступних прикладах:

1. Her apartment is very small. She should change it.

2. His landlord asked him to move out so he has to look for a new apartment.

У першому випадку зміна квартири бажана, але не обов’язкова. Є думка, що їй варто жити в квартирі побільше.

У другому прикладі пошук нової квартири необхідний. Людина змушена шукати нове житло, не маючи іншого вибору.

Плутанина при виборі дієслів should і have to виникає через те, що ми їх часто переводимо словом потрібно. Ці два приклади теж можна так перевести:

1. Її квартира дуже маленька. Їй потрібно її поміняти.

2. Господиня квартири попросила його виїхати, тому йому потрібно шукати нову квартиру.

Однак, якщо для кожної з цих ситуацій ми підберемо більш точний російський дієслово, то вибір англійського варіанту стане абсолютно ясним:

1. Її квартира дуже маленька, їй варто (should) її поміняти.

2. Господиня квартири попросила його виїхати, тому він змушений (has to) шукати нову квартиру.

Наведу ще один приклад:

1. He does not have to cook because his mom comes to him and does cooking.

2. He should not cook for the party because nobody likes his dishes.

У першому випадку герою історії не доводиться готувати, він не змушений витрачати на це свій час, тому що це робить його мама.

У другій ситуації герою не варто готувати, тому що, на думку мовця, ніхто не буде їсти його куховарство, і його зусилля будуть витрачені даремно.

Спробуємо розібратися ще з дієсловом must.

Це дієслово — мікс. У ньому зібралися елементи дієслова should і have to, проте він сам, безумовно, володіє особливими функціями. Зв’язок з дієсловом have to простежується в минулому часі дієслова must, адже він звучить як had to:

Yesterday I had to submit all my papers to the embassy. (Past Simple)

Every time I must submit all the necessary documents to the embassy. (Present Simple)

У дієслові must, звичайно, присутній велика строгість. Якщо порівняти дієслова should і must, ми побачимо, що альтернатива в ситуації з must практично відсутня.

Порівняємо:

1. You should apologize!

2. You must apologize!

У двох варіантах звучить заклик вибачитися, однак, якщо в першому варіанті, на думку мовця, це бажано, то в другому це обов’язково.

Давайте переведемо:

1. Тобі варто вибачитися!

2. Ти повинен / зобов’язаний вибачитися!

І в цьому випадку теж, точно підібраний російська дієслово допомагає правильно підібрати англійський варіант.

Можна запропонувати одному відвідати цікаву виставку:

1. You should go to this exhibition, I think.

2. You must go to this exhibition. It’s very useful!

У двох представлених варіантах звучить пропозиція, але вони мають різну силу. У першому варіанті це рада, а в другому це — наполеглива рекомендація:

1. Я думаю, тобі варто сходити на цю виставку.

2. Ти повинен сходити на цю виставку! Це корисно!

Розглянемо варіант must vs have to:

1. I have to go now. It’s getting dark.

2. I must go now. It’s getting dark.

У цьому прикладі два дієслова дуже схожі і виступають синонімами. На вибір мовця надається сила емоції і ставлення до подій:

1. Я змушений піти. Темніє.

2. Я повинен піти. Темніє.

У ситуаціях «вимушеності» вживається have to, а не must.

I have no bread. I have to go to the shop. — У мене немає хліба. Я змушений йти в магазин. (дуже не хочеться, ніхто не змушує, але дуже треба)

I have to work late tomorrow. Sorry I can not come to the party. Я змушений працювати довго завтра. Я не можу прийти на вечірку. (дуже не хочеться, але дуже треба, так склалися обставини)

У письмових інструкціях використовується тільки дієслово must, який може перекладатися на російську словом «зобов’язаний». Наприклад:

You must switch off your computer before you leave. — Ви зобов’язані вимикати комп’ютер перед тим, як піти.

All the workers must wear the uniform. — Усі працівники зобов’язані носити уніформу. (можливо дуже не хочеться, але дуже треба, є припис)

Дуже велика різниця в сенсах між must not і do not have to.

Must not завжди перекладається як «не мати права», в той час як do not have to — перекладається як «не доводиться, немає потреби». Розглянемо два приклади:

You must not touch anything here before the police come. — Ви не маєте права нічого чіпати до приїзду поліції! (це карається!)

We do not have to touch anything here she will come and do everything. — У нас немає потреби тут щось чіпати, вона прийде і все зробить. (ми можемо, але немає необхідності)

Або:

You must not use someone’s ideas in your book without any references. It’s plagiarism. — Ви не маєте права без посилань використовувати будь-чиї ідеї у вашій книзі. Це — плагіат.

You do not have to use his ideas in your book they are not that bright. You can do without them. — У тебе немає потреби брати його ідеї в свою книгу, вони не настільки яскраві. Ти можеш без них обійтися.

При виборі модального дієслова необхідно керуватися контекстом і зрозуміти точне значення цього дієслова російською мовою. Підведемо підсумки:

• Should / should not — варто / не варто.
• Have to / do not have to — змушений / Не змушений.
• Must / must not — повинен, зобов’язаний / не мати права, забороняється.

Точний переклад завжди допоможе вам вжити вірний дієслово.

Дана тема тісно пов’язана з іншими, описаними в статтях, на які необхідно звернути увагу:

• «Модальний дієслово MUST»
• «Модальний дієслово HAVE TO»
• «Модальний дієслово NEED»
• «Модальний дієслово TO BE TO»
• «Модальний дієслово SHALL (SHOULD)»

Після ознайомлення з ними рекомендуємо пройти наступний тест: «Тест # 2 на вживання модальних дієслів в англійській мові».

 

  3836

Граматика