In Матеріали By Юлія

Meet Lana Del Rey. Текст пісні «Blue Jeans» + пояснень

Lana Del Rey нова зірочка на американському поп-небосвободе засяяла (правда, досить тьмяно) в 2009 році, коли Elizabeth Grant aka (also known as) Lana Del Rey, записала свій дебютний міні-альбом Kill Kill, який виявився a flop (провалом) .


Але популярність все ж прийшла до Лані Дель Рей влітку 2011 року після випуску відеокліпу «Video Games», який був переглянутий 600000 раз в Інтернеті протягом трьох тижнів. На початку 2012 року відбувся реліз студійного альбому «Born To Die», який дебютував на вершині британського хіт-параду, але отримав неоднозначні відгуки критиків. Композиція «Blue Jeans», яку ми будемо розглядати, також увійшла до вищезгаданий альбом. Багато музичні критики звинувачують Дель Рей в тому, що її пісні більше нагадують film score (музика до фільму, саунд-трек), а лірику пісень називають boilerplate (шаблонний). Однак шаблонної вона є для носіїв мови, а для нас, English learners and geeks, історія для короткометражного фільму, розказана в одній пісні, — прекрасна альтернатива домашнього читання англійською. Але перш let’s meet Lana Del Rey.

Useful words and phrases to remember

  • Honestly / ɑ: nəstli / — чесно, правдиво, щиро.
  • Sort of — як би; зразок; частково.
  • To walk one’s own path / pæθ, Brit pɑ: θ / — йти по своєму життєвому шляху (за своєю стезі).
  • Sonic / sɑ: nɪk / — акустичний; звуковий.
  • Visually / vɪʒəwəli / — візуально; наочно.
  • Artist (s) — творча особистість (артист, актор, художник і т.п.).
  • To influence / ɪnˌflu: wəns / — впливати; впливати.
  • Comparison / kəmperəsən / — порівняння; аналогія.
  • To support / səpoɚt / — підтримувати.
  • Originally — спочатку; на початку.
  • To collect vintage / vɪntɪʤ / footage / fʊtɪʤ / — збирати вантажні (старі) відеозапису.
  • Archive / ɑɚˌkaɪv / — архів.
  • Chorus / korəs / — хор.
  • To be blessed — бути благословенним; бути щасливим.
  • Exciting / ɪksaɪtɪŋ / — захоплюючий; цікавий; принадний.
  • Opportunity / ˌɑ: pɚtu: nəti, Brit ˌɒpətju: nəti / — можливість; перспектива.
  • To yawn / jɑ: n / — позіхати.
  • Awesome / ɑ: səm / — кльово; круто; отетеріти.
  • To figure out — зрозуміти; розгадати.
  • To peak world models — вибирати моделі навколишнього світу.
  • Wisely / waɪzli / — розсудливо; з розумом.
  • To find out — з’ясовувати; впізнавати.

Interview Script

Singing: «I say you the bestest
Lean in for a big kiss
Put your favorite perfume on
Go play a video game … «(Lana Del Rey» Video Games «)

I feel like honestly since I was really young. I sort of walked my own path even in terms of my tastes like sonicly and visually. I have artists who’ve influenced me a lot but I do not think you would naturally find them as like in comparison to me. To be honest like when you work at something for a long time and then come into a family of people who support what you do..uh .. you are very lucky.

I’ve been making videos since I was seventeen. I was originally just collecting vintage ..uh .. footage from different archives and setting moving pictures to classical music..clips that mean a lot to me. May be there were places where I had been when nice things had happened. I had a vision of making my life a work of art and I was looking for people who also felt that way.

Singing: «You said I was the most exotic flower
Holding me close in our final hour «(Lana Del Rey» Million Dollar Man «)

I was just in school and I had to sing for the chorus so … just started singing in school. My mom and my dad, they both like to sing. They have really nice voices. And my sister and my brother actually they’re good singers too. I ‘ve been really blessed actually … more than most to have … uh … really … uh … good people around me.

Singing: «And I do not know what you do,
And I do not know how you get over, get over
Someone as dangerous, tainted and flawed as you «(Lana Del Rey» Million Dollar Man «)

I do not know … it’s just a little part. Thank you. Thanks.

Applausing. Voice-offscreen: «It was awesome»

It makes me happy and I just like …: ‘Thanks’. I’m usually … always singing around.

(Yawning) The same God damn person … so … I’ll love him forever. But, you know, it’s all good … it’s all good.

Voice-offscreen: How do you find love?

Like … I just look for someone who makes me feel … like life is not exciting opportunity … you know like just to be a LIFE. Someone who makes me feel like electric. But I mean in general, you know, it’s just nice to be loving and have others around you … being loving too … so.

Voice-offscreen: What would you say to your fans?

Find someone who has a life that you want and figure out how they got it. Read books. Peak your world models wisely, find out what they did and do it.

Voice-offscreen: What would you say to all the haters?

I do not think I would say anything.

Singing: «We were born to die,
We were born to die «(Lana Del Rey» Born to die «)

Comprehension Test

  1. Lana has been making videos since:
    • she was seventeen
    • she started singing
    • she became famous
  2. What was she collecting:
    • stamps
    • records of classical music
    • vintage footage from different archives
  3. Lana started singing:
    • a few years ago
    • in school
    • after school
  4. All the members of her family are:
    • good singers
    • awful singers
    • professional singers
  5. What would Lana say to her haters:
    • «Hello».
    • She would say nothing.
    • She would wish them all the best.

Про що ж і для кого Лана написала «Blue Jeans»? Дана композиція присвячена ex-boyfriend співачки, який, на її думку, був схожий (чи то зовні, чи то по духу) на американського актора Джеймса Діна. Прекрасно почалися відносини раптово закінчилися через те, що «bad boy» пішов по невірному життєвому шляху.

Blue jeans, white shirt,
Walked into the room, you know you made my eyes burn,
It was like James Dean, for sure,
You’re so fresh to death & sick as ca-cancer.
You were sort a punk rock, I grew up on hip-hop
But you fit me better than my favorite sweater,
And I know that love is mean, and love hurts
But I still remember that day
We met in December,
Oh, baby …

I will love you till the end of time,
I would wait a million years.
Promise you’ll remember that you’re mine.
Baby, can you see through the tears,
Love you more than those bitches before.
Say you’ll remember,
ОH, baby, say you’ll remember.
I will love you till the end of time …

Big dreams, gangster said,
«You had to leave to start your life over».
I was like: «No, please, stay here,
We do not need no money, we can make it all work »,
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday.
I stayed up waitin ‘, anticipatin’ and pacin ‘
But he was chasing paper.
«Caught up in the game», that was the last I heard.

I will love you till the end of time,
I would wait a million years.
Promise you’ll remember that you’re mine.
Baby, can you see through the tears,
Love you more than those bitches before.
Say you’ll remember,
Oh, baby, say you’ll remember.
I will love you till the end of time …

He went out every night.
And, baby, that’s alright.
I told you that no matter what you did,
I’d be by your side
Cause I’m a ride or die,
Whether you fail or fly.
Well shit, at least you tried.
But when you walked out that door a piece of me died,
I told you I wanted more but that not what I had in mind.
I just want it like before,
We were dancin ‘all night.
Then they took you away, stole you out of my life.
You just need to remember ….

I will love you till the end of time,
I would wait a million years.
Promise you’ll remember that you’re mine.
Baby, can you see through the tears,
Love you more than those bitches before.
Say you’ll remember,
Oh, baby, say you’ll remember.
I will love you till the end of time …

Незнайомі слова і вирази

Для початку пропоную ознайомитися з тими самими boilerplate (шаблонними) виразами, які так не подобаються музичним критикам. А також спробуємо to decipher (розшифрувати), що ж хотіла сказати нам тієї чи іншої фразою співачка.

  • Blue jeans, white shirt — джинси і біла майка: в такому образі James Dean був часто відображений на фотознімках.
  • James Dean — Джеймс Дін, американський актор (1931-1955). Лана натякає на схожість Джеймса Діна і її колишнього коханого, якому і присвячена дана композиція.
  • Walked into the room, you know you made ​​my eyes burnEither Lana is stuck (застрягла) in some sort of gas chamber (газова камера) or her new crush (захоплення) is very sexy. Я зупинюся на другому припущенні. :-)
  • Fresh to death(well dressed, fashionable, cool till the very end) добре одягнений; модний; крутий.
  • Sick as cancer — як хворий на рак.
  • You’re so fresh to death & sick as ca-cancer — У цій фразі є невелика гра слів: Лана натякає на те, що її колишній молодий чоловік залишиться привабливим (свіженьким :-)) для неї до самої своєї смерті (можливо, від раку).
  • You were sort a punk rock, I grew up on hip-hop — He’s a punk-rocker, grunge type. She likes hip-hop. Старий закон працює: протилежності притягуються.
  • To fit — підходити.
  • Mean — підлий, злий.
  • To hurt — поранити, заподіювати біль.
  • Till the end of time — до кінця століть.
  • To promise — обіцяти.
  • Mine — мій, моя, моє.
  • Tears — сльози.
  • Bitches — грубий вираз «шльондри», «сучки».
  • To remember — пам’ятати.
  • The same — те ж саме; однаковий.
  • To lose — губити.
  • Hurt — образа, зло, біль, рана.
  • To start over — починати заново.
  • Big dreams, gangster said,
    «You had to leave to start your life over». At first they were very happy just living together. But then he started to get into trouble (почав чудити) and had to leave.
  • I was like — а я така (говорю).
  • «We do not need no money, we can make it all work»«Love triumphs anything, including money» (Любов понад усе, включаючи гроші).
  • We can make it — у нас все вийде.
  • To head out — направлятися, виходити з дому.
  • To stay up — не лягати спати.
  • To anticipate — очікувати, передчувати.
  • To pace — міряти кроками.
  • He was chasing paper — займатися криміналом (продаж наркотиків і т. П.).
  • «Caught up in the game», — «вулиця його поглинула»; загруз в якійсь кримінальній діяльності.
  • Tough choice (важкий вибір), but bad boys should always chase their dreams (гнатися за мрією).
  • The last I heard — останнє, що я чула.
  • No matter — неважливо.
  • Be by one’s side — бути поруч.
  • Cause I’m a ride or die(to be down with your husband / wife / lover no matter what, through it all the good and the bad) я за тебе і в вогонь, і у воду.
  • Whether you fail or fly — програєш або переможеш. No matter what the others thought of him she was always by his side (Неважливо, що думали про нього інші, вона завжди була з ним поруч).
  • Well shit — ось млинець.
  • At least — принаймні.
  • Walk out — виходити звідки-небудь.
  • A piece of me — частинка мене.
  • Not what I had in mind — я не це мала на увазі.
  • I want it like before — хочу, щоб все було як раніше.
  • To take away — забирати.
  • To steal — красти.

Граматика

Так як дана композиція розповідає про минулі взаєминах, то, природно, головною граматичної конструкцією тут є минулі часи, а саме: Past Simple.

Згадуємо, що це за час і «з чим його їдять». Даний час передає дію, яке почалося і закінчилося в минулому і не має ніякого зв’язку і наслідків в сьогоденні. Освіта: у стверджувальних реченнях смислове дієслово стоїть в другій формі. Якщо це правильний дієслово, то отримує закінчення — ed:

Walk ed into the room
But he head ed out on Sunday
I stay ed up waitin ‘, anticipatin’ and pacin ‘
At least you tri ed.
But when you walk ed out that door a piece of me di ed

Якщо неправильний — використовуємо його другу форму (з таблиці неправильних дієслів):

It was like James Dean
You were sort a punk rock, I grew up on hip-hop
We met in December
That was the last I heard
He went out every night
I told you that no matter what you did
Then they took you away, stole you out of my life.

Також в даній композиції є кілька прикладів часу Past Continuous:

But he was chasing paper.
We were dancin ‘all night.

На відміну від Past Simple даний час показує, що дія не просто сталося, а тривало в минулому, причому, ми не знаємо, коли воно почалося і закінчилося. А утворюється цей час за допомогою допоміжного дієслова was (якщо підмет у реченні виражено єдиним числом, як у першому прикладі) або were (для множини, як у другому прикладі); смислове дієслово отримує закінчення — ing, характерне для часів групи Continuous.

As the relationship never had closure; it causes the longing for it to be even greater — Той факт, що відносини залишилися незавершеними, тільки підсилює бажання все повернути. Граматично це підкреслюється через використання умовного способу:

I would wait a million years

і багаторазово зустрічається в приспіві майбутній час (Future Simple):

I will love you till the end of time
Promise you’ll remember that you’re mine.

Ще один цікавий граматичний аспект, який зустрічається в даній композиції, це непряма мова з дотриманням правил узгодження часів, детальну інформацію про яких ви знайдете в статтях «Непряма мова в англійській мові» і «Узгодження часів в англійській мові»:

I told you that no matter what you did,
I’d be by your side
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday.

У підрядних реченнях I’d be by your side і he’d come home Monday (скорочення I’d і he’d в повній формі виглядають як I wouldhe would) ми зустрічаємо час Future in the Past. При передачі прямої мови в непряму, коли дія в головному реченні виражено минулим часом (I told you that no matter what you did і he … said), а дія в підрядному реченні ставиться до майбутнього, ми вживаємо присудок в цьому ж реченні у формі простого або продовженого майбутнього в минулому, так зване Future in the Past, або в іншій формі вираження майбутнього часу.

На закінчення статті, як зазвичай, пропоную пройти невеликий тест, який допоможе перевірити, наскільки добре ви засвоїли лексичний і граматичний матеріал. Good luck!

 

Матеріали

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>