Make or Do: that is the question

Згадайте, як буде по-англійському «робити»? Правильно, do і … вірно, make. Як часто навіть ті, хто досить добре володіє англійською, губляться в сумнівах, який з дієслів вжити в тому чи іншому випадку. Давайте спробуємо розібратися в тонкощах перекладу, а також раз і назавжди запам’ятаємо випадки вживання do і make.

Отже, do. Перш за все, слід звернути увагу на те, що do в англійській мові виконує дві важливі функції: по-перше, це інформативний дієслово, яке несе смислове навантаження «робити, виконувати»; по-друге, це допоміжне дієслово, роль якого виключно «будівельна»: він є необхідною складовою питання і заперечення в сьогоденні (а у формі did — минулий) часу. Здавалося б, це загальновідомий факт, і згадувати його безглуздо. Проте практика показує зворотне: «втрата» інформативного дієслова «робити» у запитаннях і запереченнях є однією з найпоширеніших помилок серед вивчають англійську мову.

Студенти люблять говорити так:

• [?] Does she always her homework?
• [-] She does not her homework.

А повинно бути:

• [?] Does she always DO her homework?
• [-] She does not always DO her homework.

Запам’ятаємо наступне: не можна плутати допоміжне дієслово зі смисловим. Вони виконують різні функції в реченні, тому ми не можемо прибрати один і залишити інший.

Як же розрізняють дієслова do і make?

Дієслово do умовно можна перекласти як «виконувати», робити за зразком, здійснювати звичну дію, в той час як, make — «створювати», виробляти щось, робити своїми руками. Це узагальнене керівництво до вживання. Далі деталі.

DO вживаємо в наступних випадках:

1. Ми вживаємо do, коли не називаємо конкретну дію, про який йде мова. Часто вживається зі словами thing, something, nothing, anything, what.
   

   He did a very strange thing at the party. — Він зробив дуже дивну річ на вечірці.

   Why do not you do something? — Чому б тобі не зробити що-небудь?

   Doing nothing seems to be his hobby. — Здається, що ничегонеделанье — це його хобі.

   What shall I do then? — Що ж мені робити тоді?

2. Ми вживаємо do, коли мова йде про роботу, завданні.

   ! Важливо пам’ятати, що мова не йде про роботу, внаслідок якої є відчутний, видимий результат ваших дій (тобто, швидше за все, робота пов’язана з інтелектуальною діяльністю).

   He does his work pretty well. — Він робить свою роботу добре. (мається на увазі, загалом, що він непогано працює)

   My son always does his homework in time. — Мій син завжди робить свою роботу вчасно. (робота пов’язана з розумовою діяльністю)

   I am sick and tired with doing all the housework by myself. — Мені набридло робити всю роботу по дому самої. (результат роботи по дому не можна помацати, він не відчутний, тому do)

   Shall I help you to do the accounts? — Мені допомогти вам підрахувати цифри? (робота інтелектуальна)

3. Ми часто вживаємо do для того, щоб замінити іншою дієслово, значення якого очевидно з контексту. Це більш розмовний варіант.
   

   I need to do my hair before we leave. (= Comb my hair) — Мені потрібно укласти (причесати) волосся перед тим, як ми підемо.

   Will you do the dishes? I’m just exhausted. (= Wash the dishes) — помиєш посуд? Я так втомився!

   I’m doing my exam in a few weeks. (= Take an exam) — Я збираюся здавати іспит через кілька тижнів.

   My mom always does the laundry. (= Washes) — Моя мама завжди пере речі.

4. Ми вживаємо do з герундием, коли мова йде про дії, які займають певний час або повторюються з певною періодичністю (робота або захоплення).
   

   I always do some walking after dinner. — Я завжди трохи гуляю після вечері.

   My grandpa has done a lot of reading through his life. — Мій дідусь багато читав протягом життя.

   Зверніть увагу на те, що в такій конструкції неприпустимо доповнення!

   We are going to tidy the room. (NOT We are going to do some tidying the room.)

   Однак ми можемо спожити do з складовим іменником, який складається з дієслова і доповнення.

   Why do not we do some bird-watching this weekend? — Чому б нам не поїхати подивитися на птахів в ці вихідні?

   It’s time you did some letter-writing. — Саме час, щоб ти написав кілька листів.

Тепер детальніше про дієслово make. Як уже згадувалося вище, make означає «створювати», «виробляти», «конструювати», «будувати». Ознайомимося з випадками його вживання:

1. Make — це не механічне виконання чітко поставленого завдання, а внесення нововведення, творчості в роботу.
   

   My mom has made a delicious cake. — Моя мама приготувала смачний торт. (результат роботи можна помацати і спробувати навіть, тому make)

   Robinson Crusoe made a canoe. — Робінзон Крузо побудував каное. (знову ж, ми можемо помацати результат роботи)

2. Make вживається також у тому випадку, коли ми бажаємо вказати матеріал, з якого зроблений предмет, або ж місце його походження.
   

   The necklace is made of white gold. — Намисто зроблене з білого золота.

   Glass is made of sand. — Скло зроблено з піску.

   This chocolate was made in Belgium. — Цей шоколад був виготовлений в Бельгії.

3. Make вживається також для вираження дії, яка призводить до певної реакції або слідству.
   

   The smell of the dish makes my mouth water. — Запах цієї страви змушує мене спливати слинки.

   You make me happy. — Ти робиш мене щасливим.

   My mum made me go there though I did not want to. — Моя мама мене змусила піти туди, хоча я не хотів.

4. Ми вживаємо make з певними іменниками, коли мова йде про плани і рішеннях.
   

   We made an arrangement with them on Thursday — Ми домовилися з ними на четвер.

   It took me quite a lot of time to make my final choice. — Я витратив багато часу, щоб зробити остаточний вибір.

5. Ми вживаємо make з певними іменниками, коли мова йде про розмову і звуках.
   

   After her speech, everyone could make their comments. — Після його промови всі могли залишити свої коментарі.

   I was afraid to make any noise as the baby was sleeping. — Я боявся зробити який-небудь звук, так як дитина спала.

6. Ми вживаємо make з певними іменниками, коли мова йде про їжі, напоях і прийомах їжі.
   

   She made her traditional biscuits with cinnamon for Christmas. — Вона приготувала своє традиційне печиво з корицею на Різдво.

   I made a cup of coffee to cheer myself up. — Я зробив чашку кави, щоб збадьоритися.

   We made a fine dinner together. — Ми приготували відмінний вечерю разом.

Наступний приклад яскраво демонструє відміну do від make.

Do not forget to make a cake for the party. — Не забудь приготувати торт до вечірки.
Sure. I’ll do it as soon as I get back home. — Звичайно. Приготую, як тільки доберуся до будинку.

У першому випадку ми вживаємо make, так як ми, по суті, створюємо щось (торт) своїми руками. У відповіді у нас йде do, оскільки дія очевидно з контексту.

Відверто кажучи, навіть ознайомившись з усіма вищевказаними критеріями вживання do і make, висока ймовірність того, що при підборі потрібного дієслова вас будуть терзати деякі сумніви. Щоб уникнути цього, вашій увазі надається список найбільш поширених висловів з do і make:

DO

• do aerobics — займатися аеробікою
• do anything — робити що завгодно
• do an assignment — виконати завдання
• do away with = abolish — покінчити
• do badly — погано процвітати (у чому-небудь)
• do one’s best — зробити все можливе, докласти максимум зусиль
• do a burp — пустити відрижку
• do business — вести справи, займатися комерцією

• do chores — робити домашню роботу
• do the cleaning — прибирати
• do a course — проходити курс (навчання)
• do a crossword — вирішувати кросворд

• do a dance — поставити танець
• do a drawing — намалювати малюнок
• do drugs — робити наркотики
• do damage — заподіювати збиток
• do the dishes — мити посуд
• do down — погано говорити про когось
• do one’s duty — виконувати обов’язок, обов’язки

• do an exercise — виконувати вправу
• do exams — здавати іспити
• do an examination — зробити експертизу
• do evil — заподіювати зло, завдавати шкоди

• do the gardening — займатися садівництвом
• do good — піти на користь, принести користь

• do a favour — надати послугу

• do harm — нашкодити
• do one’s hair — робити зачіску
• do homework — робити домашню роботу (домашні завдання)
• do housework — робити роботу по дому

• do in = to kill — вбити
• do the ironing — гладити

• do a job — робити свою роботу (свої обов’язки)
• do justice — робити належним чином

• do the laundry — займатися пранням
• do lecturing — читати лекції
• do lessons — робити уроки

• do military service — відбувати на військовій службі
• do a mike — байдикувати
• do miracles — робити чудеса

• do one’s nails — зробити манікюр
• do nothing — нічого не робити
• do a painting — намалювати картину
• do a problem — створити проблему
• do a project — створити проект

• do repairs — зробити ремонт
• do research — проводити дослідження
• do the rest — зробити інше
• do right — робити правильно

• do a service — обслуговувати
• do the shopping — робити покупки
• do something — щось робити
• do sports — займатися спортом
• do the suite up — привести квартиру в порядок

• do up = fasten, tie — пристебнути, зав’язати

• do a task — робити завдання
• do time = to go to prison — відбувати термін (у в’язниці)
• do (also make) a translation — переводити
• do someone a good turn — надати добру послугу

• do a university degree — отримувати ступінь в університеті (бакалавра, магістра і т. п.)

• do the washing — займатися пранням
• do the washing up — мити посуд
• do well — процвітати (у чому-небудь)
• do with — задовольнятися, терпіти, виносити
• do without — обходитися без чого-небудь
• do work — робити роботу
• do wrong — помилятися, грішити

MAKE

• make advances — йти назустріч
• make amends — загладити провину, компенсувати
• make an accusation — зробити звинувачення
• make agreement — здійснити операцію / угоду
• make arrangements — домовлятися, організовувати
• make alterations — вносити зміни
• make allowances for — брати до уваги
• make an appointment with smb. — домовитися про зустріч
• make an attempt — спробувати

• make a bargain — укласти угоду
• make one’s bed — прибрати ліжко
• make a bet — посперечатися
• make a big deal about something — перебільшувати важливість, величину чогось
• make breakfast / lunch / dinner / a meal — приготувати сніданок / обід / вечеря / їжу

• make a cake — спекти торт
• make a call — зателефонувати
• make certain — переконатися
• make a change — змінити (ся)
• make clear — прояснити
• make a choice — зробити вибір
• make a comment — коментувати
• make a complaint — поскаржитися
• make a compliment — зробити комплімент
• make a confession — зізнатися
• make a connection — з’єднати (ся)
• make a cup of tea — заварити чай

• make a date with smb. — призначити побачення
• make a deal — укласти угоду
• make a demand — зажадати
• make a decision — прийняти рішення
• make a difference — мати значення
• make a discovery — зробити відкриття
• make a dress — скроїти сукня

• make an effort — докласти зусилля
• make an enquiry — зробити запит
• make an error — допустити помилку
• make an escape — втекти
• make an estimate — оцінювати
• make an example of someone — покарати кого-небудь науки іншим
• make an exception — робити виняток
• make an excuse — вибачитися

• make a face — скорочують гримасу
• make a fire — розвести багаття
• make fun of — висміювати когось
• make food = to cook — готувати
• make fool of — дурити
• make a fortune — сколотити стан
• make friends — подружитися
• to make fun of smb. — висміювати, підсміюватися, потішатися, жартувати над кимось л.
• make a fuss — підняти шум

• make a gesture — зробити жест
• make a guess — вгадати, припустити

• make a habbit — обзавестися звичкою

• make an impression — справляти враження
• make improvements — покращувати щось
• make inquiries — цікавитися

• make a joke — пожартувати
• make a journey — здійснити подорож

• make a list — скласти список
• make a living (do smth. for a living) — заробляти
• make a long story short — коротше кажучи
• make a loss — потерпіти збиток

• make marks on the wall — справити велике враження
• make a mess — навести бардак / безлад
• make a mistake — зробити помилку
• make money — заробити гроші, розбагатіти
• make a movement — поворухнутися, зробити рух

• make a noise — шуміти
• make a note — робити запис
• make a nuisance of — нaдоедать

• make an observation — зробити спостереження
• make an offer — запропонувати, внести пропозицію
• make oneself at home — відчувати себе, як вдома

• make a pass at someone — фліртувати
• make peace with someone — укласти мир з ким-небудь, перестати сваритися з ким-небудь
• make a phone call — зателефонувати
• make a plan — розробити план
• make a point of doing something — надавати особливого значення чого-небудь; взяти що-небудь за правило
• make possible — робити можливим
• make a prediction — передбачити
• make a profit — отримати прибуток
• make progress — здійснювати прогрес
• make a promise — обіцяти

• make an observation — зробити спостереження
• make out (distinguish) — розрізняти
• make one’s living — заробляти на життя
• make one’s way back / home — повернутися

• make someone’s position clear — пояснювати свою позицію (свою думку)
• make a plan — скласти план
• make preparations — готуватися до чогось
• make progress — робити успіхи

• make a quorum — зробити кворум

• make a request — зробити запит
• make a remark — зробити зауваження
• make a reservation — зарезервувати, забронювати
• make room — звільнити місце

• make a sandwich — зробити бутерброд
• make a scene — влаштовувати сцену
• make sense — мати сенс
• make someone sick — викликати у кого-небудь огиду
• make a sound — видати звук
• make a speech — виголосити промову
• make a statement — заявляти
• make a suggestion — зробити пропозицію
• make sure — переконатися

• make trouble — створювати проблему
• make the most of the situation — вийти з ситуації найкращим чином

• make up one’s mind — вирішити
• make up a story — скласти історію

• make war — почати війну
• make one’s way — прокладати собі шлях
• make a will — скласти заповіт

Успіхів у вивченні! 🙂

 

  890

Граматика