In Матеріали By Наталія

Christmas markets. Різдвяні ринки

Різдвяний ринок або різдвяний ярмарок (нім. Christkindlmarkt) бере свій початок (originated in) у Німеччині, але, незважаючи на це, багато країн переймають цю традицію, додаючи в неї місцевий колорит, представляючи свої власні версії (their own versions). Тому увазі любителів Різдва представлено безліч варіантів з невеликими відмінностями (slight differencies).


Але, куди б ви не поїхали, на різдвяному ринку ви завжди побачите активних (eager) торговців (vendors), що визирають з-за яскравих ларьків з імбирними пряниками (gingerbread-house stalls), прикрашеними казковими вогниками (fairy lights) і покритих снігом ( topped with snow). Тут продають різдвяні прикраси (Christmas decorations), свічки (candles), дитячі іграшки (children’s toys), текстиль (textiles) і просто неповторно смачну їжу. Настрій надає жива музика (live music), постановки Різдва Христового (Nativity plays), повітря п’янить аромат глінтвейну (mulled wine / нім. Glühwein), смажених каштанів (roast chestnut) і ковбасок (sausages).

Берлінський ринок — неповторну чарівність Різдва

Звичайно ж, варто почати наш огляд з Берліна, який по праву вважають столицею різдвяних ринків (Christmas market’s capital). Перед Різдвом у місті щороку відкривається більше 50 ярмарків. За словами місцевих жителів (locals) і гостей (visitors) найпопулярніше місце перед Різдвом — це ринок на Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche. Магія різдвяного ринку привертає щорічно понад 4 мільйонів людей, які з радістю відвідують це місце. Дерев’яні будиночки притягують (attract) туристів ароматом гарячого шоколаду (hot chocolate), смаженого мигдалю (roasted almonds) та багатьох інших смакоти. Тут можна купити різноманітні різдвяні товари (Christmas merchandise) і подарунки (gifts), особливо традиційні статуетки вертепу (crib figurines), іграшки, маріонетки (marionettes), свічки (candles), вироби з дерева (wood carvings) та інше, що можна покласти під ялинку.

Якщо вас цікавить більш детальна інформація, то вам сюди: http://www.germany-christmas-market.org.uk.

Christkindelmarkt, Leeds — шматочок Німеччини в серці міста Лідс, Великобританія

Christkindelmarkt в Лідс — один з найбільш шанованих німецьких різдвяних ринків в Об’єднаному Королівстві з його традиційними дерев’яними будиночками (wooden stalls) та святкової зеленню (festive greenery), незабутньої різдвяної каруселлю (Christmas carousel) і яскравими вогниками, які створюють цю казкову атмосферу свята в центрі Лідс.

Розташований він на площі Millennium Square і щороку приваблює в це місто тисячі гостей, будучи невід’ємною частиною (integral part) щорічної святкової програми в місті (city’s annual events programme).

Ринок складається з 40 дерев’яних будиночків, так званих chalet stalls, де торговці з Німеччини (authentic German vendors) радують відвідувачів широким спектром святкових подарунків на будь-який смак, включаючи іграшки-саморобки (handcrafted toys) та прикраси (jewellery). Звичайно ж, не обходиться без святкових прикрас (festive decorations), різдвяних листівок (Christmas cards) і характерною для цього свята їжі: братвурст (bratwurst sausages), глінтвейн, шніцель (schnitzel), гуляш (goulash), імбирні пряники (gingerbread) і цукати (candied fruits).

Більш докладний опис цього ринку ви можете подивитися тут: http://www.leeds.gov.uk.

Southbank Centre Christmas Market у Лондонського Очі (London Eye), Лондон, Великобританія

Цей чудовий ринок складається з 80 будиночків-шале, декорованих в різдвяному стилі і пропонують туристам і городянам розмаїття ідей для різдвяних подарунків (Christmas presents). Дерев’яні і м’які іграшки (wooden and soft toys), мило, зроблене своїми руками (hand made ​​soap), пропонуються всім бажаючим у чарівній зимової атмосфері (in a magical winter atmosphere).

Загляньте сюди, щоб дізнатися більше: http://www.southbankcentre.co.uk.

Manchester Christmas Markets, Манчестер, Великобританія

Це саме те місце, яке потрібно відвідати в Манчестері на Різдво.

Ці ринки відомі на весь світ, щороку вони приваблюють покупців (shoppers) з усієї Великобританії та світу. Це місце притягує не тільки тому, що тут можна купити багато чудових подарунків до Різдва, а також тому, що це також чудове місце відпочинку. І жодна манчестерська (Mancunian) зима не обходиться без прогулянок вуличками ринків, обрамленим будиночками-шале (chalet-lined streets of the markets).

Цього року ринки в Манчестері відзначили своє 15-річчя, і з цієї нагоди по всьому місту були розміщені 9 різдвяних ринків, кожен зі своєю атмосферою (atmosphere) і певним характером (distinct character): Albert Square, The Corn Exchange, St Ann’s Square , King Street, Brazennose Street, New Cathedral Street, Exchange Street, Exchange Square, Corporation Street.

Більше 300 ларьків сповнені приголомшливими (mind-boggling) делікатесами (delicacies) з усієї Європи. Достаток товарів стає все яскравішою з кожним роком. Але крім подарунків, продуктів ремесла (crafts), одягу, прикрас, іграшок і традиційної їжі тут можна побалувати себе міні-млинцями з Голландії (Dutch mini pancakes), угорським гуляшем (Hungarian goulash), французькими профітролі (French profiteroles) та іспанської паельєю ( Spanish paella). Тут кожен знайде щось для себе: і гарячий шоколад (hot chocolate), і французьке вино (French wine) і німецьке пиво (German beer).

Найбільш повна інформація про ринок тут: http://www.manchester.gov.uk.

Відень — різдвяна казка наяву

Живучи у Відні деякий час, я мала щастя не тільки насолодитися її чарівною красою навесні і влітку, а й зануритися в свято Різдва. Це просто незабутньо. Відень радує безліччю ярмарків, але, на мій погляд, самими багатолюдними є два з них. Це, по-перше, Wiener Christkindlmarkt — ринок, який знаходиться на ратушній площі міста. Будівля Ратуші саме по собі дуже вражає (is very impressive), а під Різдво його красу підкреслює головна ялинка Австрії. Є багато розваг (entertainments) для дітей, всі дерева оригінально підсвічені і прикрашені (illuminated and decorated). Тут діти можуть зробити іграшку своїми руками, покататися на атракціонах і поласувати смачними печеннями.

Тут більше: http://www.christkindlmarkt.at.

Ще одна не менш чарівне (enchanting) місце, в якому розташований різдвяний ринок у Відні — це палац Шенбрунн (Schönbrunn). Це яскраве будівля в стилі «бароко» (baroque) просто оповите різдвяним чарівністю. Площа пошани перед палацом вражає своїми розмірами і манить всіх, хто заглянув сюди.

Якщо вам цікаво дізнатися більше, то прошу подивитися на цю сторіночку: http://www.weihnachtsmarkt.co.at.

У світі багато прекрасних місць, красивих країн і куточків, куди хочеться потрапити. Це дуже легко зробити, кажучи англійською мовою, з ним вас зрозуміють і в Європі, і в Азії, не кажучи вже про англомовних країнах. Ми бажаємо вам успіхів і окриленість в новому році і нехай у вашій душі панує казка і віра в те, що вам все по плечу. Здоров’я й успіхів всім у новому році!

 

Матеріали

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>