In Матеріали By Оксана

Air travel. Подорож по повітрю англійською мовою

Збираючись подорожувати на літаку, важливо знати про:

  • Процесі реєстрації (checking in).
  • Обмеженнях на кількість реєстрованого багажу (a limit to the amount of luggage you can check).
  • Правилах щодо ручної поклажі («carry-on» luggage).
  • Те, що трапиться, якщо ваш багаж загубився (what happens if the airline loses your luggage).
  • Те, що означає «надлишкове бронювання» («overbooking»).
  • Те, що означає «стан готовності» («standby»).
  • Те, чому потрібно приїжджати в аеропорт так рано («why you have to arrive to the airport so early»).
  • Те, що трапиться, якщо ви спізнюєтеся на пересадочний рейс («connecting flight»).
  • Те, що робити, якщо рейс був відмінений («flight is cancelled»).
  • Те, що таке «закриті» дати («blackout» dates).

Про це та багато іншого вам розповість фахівець в області авіаперельотів Jen Leo. Пропонуємо подивитися наступне відео:

    1. What is the process for checking in at the airport? (Як відбувається процес реєстрації?) If you’ve never been to an airport before and this is your first flight (політ) there are a number of steps you need to take. You will be required to check in (зареєструватися), get your boarding pass (посадковий талон), check your luggage (багаж) and then proceed to the security gate (пропускний пункт) and eventually to your designated departure gate (вихід на посадку). Airport check-in (реєстрація в аеропорту) is when you let the airline know that you are there. The airline will have someone check your ID (документ, що засвідчує особу), usually your driver’s license or your passport, they will check to see if you have any luggage with you and, if you’re going to be checking that luggage, they will then give you your boarding pass with your gate number (номер виходу на посадку) on it so you may proceed to the gate through security.
    2. What other types of check-in are available at the airport? (Які ще види реєстрації доступні в аеропорту?) Curbside check-in (реєстрація пасажирів при під’їзді в аеропорт) is that little desk right on the sidewalk where the skycap (носильник в аеропорту ) is there ready to check you in, take your baggage (багаж), and give you your boarding pass. Sometimes, the line is a little shorter than inside at the baggage check-in desk (стійка реєстрації), but it comes with a price. You’re required to at least tip (давати чайові) the skycap or sometimes there’s a mandatory fee (обов’язкова плата) of two dollars per bag right there on a sign as you check in at the line. A self-service check-in ( «самореєстрація») is a know-it-all computer that knows who you are as soon as you put in your ID or your credit card. What you do is you verify who you are, and that you’re on the next flight and what seat you want, and then it prints out your boarding pass for you, right then and there; nobody needs to help you.
    3. Is there a limit to the amount of luggage I can check? (Є обмеження на кількість реєстрованого багажу?) There is absolutely a limit to the number of bags you can check on a plane. You can not just move in your whole apartment with boxes and gigantic suitcases (величезні валізи). Usually the limit to the number of bags is two, but it varies from airline to airline. Check each airline for their own personal requirements (вимоги) before you book (замовляти, бронювати) your ticket. If your bags are over the weight limit (перевищувати обмеження ваги), you will be charged (з вас візьмуть гроші). Please do note that the weight allowances (норма безкоштовного провозу багажу) can vary (відрізнятися) domestically (всередині країни) versus international. If you’re going on an international trip, and traveling through several different airlines throughout the course of your vacation, make sure you know what the bag restrictions (обмеження) are with each airline, because they do vary as you cross overseas.
    4. What are rules for «carry-on» luggage? (Які правила для ручної поклажі?) Usually, you’re only allotted two carry-on bags — one to go under your seat or the overhead compartment (верхня багажна полиця), and the other to be a personal item (особиста річ), such as a purse or a laptop computer. If you are one of the last people to board a plane (сісти на літак), sometimes you’re asked to check one of your larger pieces of luggage at the gate if the plane is already full.
    5. What happens if the airline loses my luggage? (Що відбувається, якщо авіакомпанія втрачає мій багаж?) If you can not find your bag once you get off the plane (вийти з літака), know that you are not alone. This happens to a lot of passengers. What you do is go directly to the airline desk and start filling out the paperwork (заповнювати документи), letting them know that your baggage has been lost. Sometimes it’s just on the flight behind you and they will deliver it to you later. Otherwise, you might have to file a claim (пред’являти претензію) and wait for reimbursement (компенсація) from the airline.
    6. What does «overbooking» mean? (Що таке «надлишкове бронювання»?) Overbooking («надлишкове бронювання») has been in the news a lot lately. All it means is that they’ve sold more tickets than there are seats for that flight, which is a scandal. Airlines often overbook (продавати більше квитків, ніж є місць) because they like to fly full flights, so they will sell more tickets than there are seats because a few people just might not show up (об’явитися). This is overbooking. If your flight is overbooked, they might ask you to give up your seat (відмовитися від свого місця), and if they do not ask you to give up your seat, they might do it for you. The incentive (заохочувальну винагороду) is they might offer you travel credit, a meal voucher (ваучер на харчування) or a free ticket in exchange for (в обмін на) taking a different flight and relieving (розвантаження) the overbooking.
    7. What is «standby»? (Що таке «стан готовності»?) Standby («стан готовності») is when you have a ticket for one flight, but you want to go on an earlier flight and get to your destination (місце призначення, пункт призначення) a little sooner. You check in, see if there are any other seats available on an earlier flight and wait for it. If the seats are empty, you can go standby. One tip for flying standby is to use the check-in desk (стійка реєстрації пасажирів) instead of the kiosk. What you want to do is ask a live person if there is any availability on an earlier flight. They’ll be able to let you know and send you to the appropriate gate where you can get your name on a waiting list (лист очікування). Go early, because the sooner you get there the higher up your name will be on the standby waiting list.
    8. Why do I have to be at the airport so early? (Чому потрібно бути в аеропорту так рано?) These days it is best to arrive at least two hours early, if you are flying domestically. If you are on an International Flight (міжнародний рейс) you want to arrive three hours early; this alleviates stress (знижує стрес) and it also gives you plenty of time to go through the security gate. You want to make sure you get to the airport early, at least two hours ahead of time, because security clearance (перевірка безпеки) has been ramped up and it can take a long time to get through the security gate. With the procedures that they have today, you may need to take off your shoes, jacket and belt. You need to take your laptop out of its bag and you may have to make sure your change is in its special compartment, so you can use up to four or five trays sometimes to get through the security gate. With everybody lined up to get on their flight, this can take quite a while. This is why it is good to be at the airport early.
    9. What happens if I miss my connecting flight because my first flight was late? (Що відбувається, якщо я спізнююся на пересадочний рейс, так як мій перший рейс затримався?) If you need to be re-booked (перебронювати) on a flight because you ‘ve missed a connection (запізнитися на пересадку), you want to check with your airline provider to see if there’s another flight that you can get on for free (безкоштовно). Sometimes, if there are none available and all the flights are full you might have to change airlines, and in this case you might be charged a fee (з вас можуть взяти плату) or even another price of a ticket. The airline is responsible if it was due to mechanical failure (через механічну несправність), but if it was weather and you were caught in some snowstorm for example, they are not responsible for booking you on another flight.
    10. If my flight is cancelled or I’m bumped, what is airline’s obligation? (Які зобов’язання авіакомпанії, якщо мій рейс скасовано, або мені не вистачило місця?) If the flight that you want to be re-booked on is full and you have to wait until the next day, sometimes the airline will put you up in a hotel. But if they do not and you need to pay for it yourself, try asking the hotel (nearby an airport) for the distressed passenger discount (знижка для «постраждалих» пасажирів). Then you can maybe get a better deal on the overnight stay. If you’re bumped (якщо вам не вистачило місця) and the airline is going to offer you some compensation, try and get a cheque rather than a flight voucher (дозвіл на польоти , «проїзний»). Cash in hand is always better than a flight voucher because the vouchers could have blackout dates («закриті» дати), restricting you from travelling anytime you want. Whereas, with the cash, you can use it for whatever you want, or you can re-book a brand new ticket.
    11. What are «blackout» dates? (Що таке «закриті» дати?) Blackout dates are restricted days of travel. So, if you are on a discounted flight (пільговий рейс), then the blackout dates are dates you can not travel on, such as holidays or special high peak season vacation times. But these blackout dates vary from airline to airline so you want to make sure you check with your provider before you book your ticket.
    12. What is the standard «connection time» between flights? (Скільки становить стандартне «стикувальний час» між рейсами?) The standard «connection time» between flights is usually about 45 minutes to an hour and a half, but if you’re traveling overseas , the «connection time» can be upwards of two, four, even five or six hours, between flights.

Отже, переглянемо ще раз основні етапи подорожі на літаку:

Виліт (Departure)
Departure board Приїхавши в аеропорт (arrive at the airport), ви можете подивитися на дошку інформації про виліт (departure board), де показані номери рейсів (flight numbers), час вильоту (departure time) і пункт призначення (destination).
Check-in desk

Luggage / baggage
Необхідно зареєструватися (to check in). Пройдіть до стійки реєстрації пасажирів (check-in desk). Там зважать ваш багаж (luggage), і, якщо норма безкоштовного провозу багажу (weight allowances) перевищена (зазвичай близько 20 кг), то доведеться заплатити за багаж понад встановлену норму (pay excess baggage).
На стійці реєстрації перевіряють ваш квиток і видають посадковий талон (boarding card / boarding pass) на літак з номером місця.

Boarding card / boarding pass

Passport control

The gate
Потім ви проходите паспортний контроль (passport control) і прямуєте в зал очікування (departure lounge). Тут ви можете купити що-небудь в магазині безмитної продажу (duty free). Приблизно за півгодини до зльоту (take-off) ви йдете до виходу на посадку (gate).
Departure lounge Duty free shop
Overhead compartment / overhead locker
Сівши в літак (to board = to get on), ви знаходите своє місце (seat). Якщо є ручна поклажа («carry-on» luggage / hand luggage), ви можете покласти її під сидіння або на верхню багажну полицю (overhead compartment / overhead locker) над сидінням.
Політ (The Flight)
Captain / pilot, flight attendants

Пілот (captain / pilot) або бригада бортпровідників (cabin crew / flight attendants) можуть сказати наступне:
— Поставте спинки крісла у вертикальне положення (put your seats in the upright position);
— Пристебніть ремені (fasten your seat belts);
— Вимкніть мобільні телефони (switch off your mobile phones) і т. П.
Уважно слухайте інформацію про правила техніки безпеки (safety instructions), запам’ятайте розташування аварійних виходів (emergency exits).
Якщо рейс не затримується (delay), літак виходить на злітну смугу (runway) і злітає (takes off).
Seat belts Emergency exit
Прибуття (Arrival)

GREEN = nothing to declare, RED = goods to declare
Коли літак приземлився (landed), ви виходите (get off the plane) і прямуєте до будівлі аеровокзалу (terminal building), до зони прибуття (arrivals zone), потім до місця отримання багажу (baggage reclaim). Далі проходите митний контроль (customs): зелений покажчик — нічого декларувати, червоний — товари, що підлягають декларуванню (GREEN = nothing to declare, RED = goods to declare). У багатьох аеропортах можна взяти напрокат автомобіль (hire a car).
Якщо переліт здійснювався через кілька годинних поясів (time zones), ви можете відчувати синдром зміни часових поясів (jetlag).
Arrivals Baggage reclaim

Чи добре ви запам’ятали нову лексику? Перевірте себе, виконавши наступне завдання:

Complete each sentence with the appropriate word.

  1. An airport … is a main building at an airport where passengers arrive and depart.
  2. … Is the section of an airport where passengers arrive.
  3. Two general words for bags and suitcases are … and ….
  4. When you arrive at the airport, you go to … … to get your boarding pass.
  5. Before you get on the plain you have to show identification at … … and go through security.
  6. Passengers flying to another country are usually entitled to buy cheap alcohol, cigarettes, etc., from the … free shops.
  7. Baggage which is heavier than the weight allowed as free baggage for a certain category of tickets is called … baggage.
  8. The track, or ‘road’ on which an aircraft takes off and lands is called the ….
  9. After you arrived you go to … … to pick up your luggage.
  10. When you go through …, you may be asked «Do you have anything to declare?»
  11. The person who looks after you during a flight is the … ….
  12. You can usually ask for a window or aisle ….
  13. When a plane is going up into sky it is … ….
  14. When a plane is coming down from the air it is ….
  15. The feeling of sleepiness that affects you after you have travelled through several time zones is called ….
  1. Terminal
  2. Arrivals
  3. Luggage, baggage
  4. Check-in desk
  5. Passport control
  6. Duty
  7. Excess
  8. Runway
  9. Baggage reclaim
  10. Customs
  11. Flight attendant
  12. Seat
  13. Taking off
  14. Landing
  15. Jetlag



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>