In Матеріали By Вікторія

Англійські (американські) одиниці виміру

Вивчати будь іноземну мову неможливо без дослідження культурних особливостей даної країни. Щоб краще зрозуміти сам мову, необхідно звертати увагу на реалії, традиції, лінгвострановедческіе відмінності нації. У нашому випадку йдеться про англомовний населенні (як завжди, беремо Великобританію і США). Англійські (американські) одиниці виміру (units of measurement) якраз і відносяться до тих особливостей, в яких бажано розбиратися, щоб повноцінно розуміти носіїв мови, їх письмову і усне мовлення.


Ви, напевно, не раз стикалися з англійськими (американськими) одиницями виміру. Я, наприклад, часто їх зустрічала в англомовній літературі, новинах, телепередачах, кіно і т.д. А як приготувати цікаве блюдо з англійської чи американському рецептом? Всі інгредієнти в ньому теж вказані в унціях і фунтах. Інший раз читаєш якусь книгу англійською, доходиш до опису якоїсь людини англійською мовою і зупиняєшся, намагаєшся зрозуміти, якого ж він зростання. Адже вимірюється він у футах і дюймах, що незвично для нас, адже багато хто не знає значення цих величин. У нас метрична система, нам подавай метри і сантиметри. Або слухаєш світові новини англійською: знову в обговорення ціни на нафту. І один барель коштує стільки і стільки. А скільки укладено цього барелі? Для нас звичніше літри. А рідини вони вимірюють в галонах, а зважують всі в фунтах і унціях.

Якщо ви вже стикалися з подібними ситуаціями, то, очевидно, заглядали в таблицю англійських (американських) одиниць виміру, щоб приблизно оцінити, про яких величинах йдеться. Якщо ще не пробували це робити, давайте будемо розбиратися.

Англійські (американські) лінійні міри

Згідно Англійської системі одиниць виміру (British Imperial System of measurement), яка використовується у Великобританії, Сполучених Штатах Америки та інших державах, основними лінійними заходами (linear measure) є наступні значення:

  1. Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
  2. Фут (foot) = 0,3048 м (або 12 дюймів)
  3. Ярд (yard) = 0,9144 м (або 3 фути)
  4. Миля (mile) = 1,609 км (або 1,760 ярда)
  5. Хенд (hand) = 10,16 см (або 4 дюйма)

Зверніть увагу, що значення морської милі (nautical mile) дещо інше — 1,8532 (Англія) і 1,852 (США). Якщо вам необхідно перевести значення в футах якнайшвидше, розділіть число в футах на три. А якщо хочете довжину в милях на швидку руку трансформувати в кілометри, множте число на 1,5 (або розділіть кількість миль на 5 і помножте на 8). Отримайте приблизний результат в кожному випадку. До речі, ярд — це майже метр (91,44 см), можна сміливо округляти.

The common narwhal or sea unicorn often attains a length of sixty feet. — Звичайний кит нарвав часто в довжину досягає 60 футів (20 метрів).

She wears classic 5 inch high heels. — Вона носить класичні туфлі з каблуками в 5 дюймів (12-13 см).

Англійські (американські) заходи площі

Під одиницями виміру площ (square measure) ми розуміємо які-небудь значення в «квадраті», а саме:

  1. Квадратний дюйм (square inch) = 6,45 см²
  2. Квадратний фут (square foot) = 929 см²
  3. Квадратний ярд (square yard) = 0,836 м²
  4. Квадратна миля (square mile) = 2,59 км²
  5. Акр (acre) = 0,405 га = 4046,86 м²

Новим значенням є «акр». Для швидкого перекладу акрів в гектари необхідно помножити значення на 0,4. Ще швидше — розділити на два. Приблизна територія в гектарах стане відомою. Простіше з квадратними футами — розділити число на 10, і у вас значення в метрах.

We bought an old house on five acres. — Ми купили новий будинок на п’яти акрах землі (2 га).

How many square yards are there in a square meter? — Скільки квадратних ярдів в квадратному метрі?

Англійські (американські) міри ваги

У яких одиницях англійці чи американці звикли вимірювати вагу якогось речовини (weight measure), продукту і т.д.?

  1. Унція (ounce, oz) = 28,35 г
  2. Фунт (pound) = 453,59 г (або 16 унцій)
  3. Стоун (stone) = 6,35 кг (або 14 фунтів) — використовується в основному в США
  4. Коротка тонна (short ton) = 907,18 кг
  5. Довга тонна (long ton) = 1016 кг

Ви, напевно, вже помітили, що основна одиниця виміру — фунт — становить майже половину кілограма. Тому перевести необхідне вам число у фунти і назад не складе труднощів. Щоб вказати, наприклад, ваша вага в фунтах, просто подвійте його.

Baby Brianna weighed 13 ounces at birth. — Маленька Бріанна при народженні важила 13 унцій (370 г).

How to lose 20 pounds forever in exercise and diet? — Як назавжди позбутися від 20 фунтів (9 кг) за допомогою вправ і дієти?

Англійські (американські) міри об’єму

Серед основних англійських (американських) одиниць вимірювань об’єму (cubic measure) слід назвати:

  1. Кубічний дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
  2. Кубічний фут (cubic foot) = 0,028 м³
  3. Кубічний ярд (cubic yard) = 0,76 м³

How many cubic yards does this dump truck hold? — Скільки кубічних ярдів вміщує цей самоскид?

The USA has more than +2200 trillion cubic feet of gas waiting to be pumped, enough to satisfy nearly 100 years of current US natural-gas demand. — У США більше 22 трильйонів кубічних футів запасів газу, якого вистачить, щоб забезпечити США на найближчі сто років при нинішньому рівні споживання.

Англійські (американські) заходи рідин і сипучих тіл

У чому ж вони вимірюють рідкі речовини (liquid measure)?

  1. Батт (butt) = 490,97 л
  2. Барель (barrel) = 163,65 л (GB) / 119,2 л (US)
  3. Барель (нафта) = 158,988 л (GB) / 158,97 л (US)
  4. Галон (gallon) = 4,546 л (GB) / 3,784 л (US)
  5. Пінта (pint) = 0,57 л (GB) / 0,473 л (US)
  6. Рідка унція (fluid ounce) = 28,4 мл

How many ounces of water should I drink every day? — Скільки унцій води в день мені потрібно випивати?

How many gallons of gasoline are consumed in the USA? — Скільки галонів палива споживає населення США?

Для сипучих речовин (dry measure) підійдуть такі одиниці виміру:

  1. Кварта (quarta) = 1,136 л
  2. Бушель (bushel) = 36,37 л
  3. Пек (peck) = 9,09 л

А також галони, пінти і барелі.

Each bushel of corn produce up to 2,5 gallons of ethanol fuel. — З одного бушеля зерна виходить 2,5 галона паливного етанолу.

Вся представлена ​​інформація може вам знадобиться, якщо ви зіткнетеся з найменуванням довжини, ваги, відстані, об’єму, яке буде виражено в англійських (американських) одиницях виміру. Додаткові відомості з цієї області (і калькулятор перекладу заходів) розміщені на цих ресурсах: nolik.ru , ntlib.chat.ru, afportal.ru.

 

Матеріали

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>