Фразовий дієслово hold

Фразовий дієслово hold — ще один екземпляр в нашій колекції фразових дієслів англійської мови. Основним значенням дієслова hold є наступні слова — тримати, утримувати, затримувати. Крім того ми використовуємо hold, коли хочемо сказати, що хтось займає будь-яку посаду або хтось проводить якийсь захід. Навіть сенс таких слів, як «вважати, вважати» можна передати за допомогою цього дієслова. Як ми бачимо, у простого дієслова hold, необтяженого ніякими приводами, вже є кілька значень, відмінних один від одного. І ці значення треба знати, так як вони часто передаються в мові. Але ми розширимо межі наших знань дієслова hold, вивчивши додатково цей фразовий дієслово.

Значення фразового дієслова hold

Як звичайно, додаємо до дієслова hold прийменники і дивимося, що у нас виходить. Іншими словами, які значення ми отримуємо від фразового дієслова hold:

1. Hold against — звинувачувати когось, звинувачувати, не сердитись.
   

   My husband never remembers my birthday but I do not hold it against him. — Мій чоловік ніколи не пам’ятає день мого народження, але я не серджуся на нього.

   It was his mistake, but I’m not going to hold it against him. — Це була його помилка, але я не збираюся звинувачувати його.

2. Hold back — утримувати від чого-небудь, утримати (із зарплати), приховувати (правду), стримувати, баритися (коливатися), утримуватися від чого-небудь.
   

   Do you want him to suffer? — Of course not. — So, please, hold the truth back from him. — Ти хочеш, щоб він страждав? — Звичайно, ні. — Тому, будь ласка, приховуй правду від нього.

   Stop shouting at me! It was not my fault. I could not hold her back! — Перестань кричати на мене! У цьому не було моєї провини. Я не могла її утримати.

   She had to hold back her joy. — Їй довелося стримати свою радість.

3. Hold down — не давати піднятися, не допускати, підкоряти, не втратити, утримувати, зберігати (положення).
   

   Hold your head down! — Не піднімайте голови!

   Do you believe you’ll be able to hold your job down? — Ти віриш, що в тебе вийде втриматися на цій посаді (не втратити місце на роботі)?

   We have to hold the prices down. — Ми повинні стримати зростання цін.

4. Hold forth — просторікувати, віщати; пропонувати.
   

   The speaker held forth about the social politics in 18 ^{th century England.} — Доповідач міркував про соціальну політику Англії в 18 столітті.

   My mother held forth all day long about currency reform. — Моя мати просторікувала про грошову реформу цілий день.

5. Hold in — стриматися, мовчати.
   

   She could hardly hold herself in. — Вона мало стрималася.

   Try to hold yourself in! — Постарайся промовчати (стриматися)!

6. Hold off — притримати, затримувати, відбити (атаку), відкладати (візит), не підходити, не підпускати близько.
   

   The rain held off all morning. — Дощу так і не було весь ранок.

   She usually holds off her going to the doctor. — Вона зазвичай відкладає візит до лікаря.

   Do not hold off making a right decision. — Не відкладайте прийняття правильного рішення.

7. Hold on — прикріплювати, триматися (за щось, за когось), почекати, залишатися на лінії, продовжувати робити щось.
   

   Hold on! — Не вішайте трубку!

   I held on to the banisters. — Я трималася за поручні.

   Should I hold on to someone I love? — Чи слід мені триматися за людину, яку я люблю?

8. Hold out — протягувати (руку), обнадіювати; протриматися (не здаватися), настоювати, вимагати, пропонувати, хапати, домагатися.
   

   How long will our supplies hold out? — Наскільки нам вистачить наших запасів?

   He held out his hand and shook Harry’s. — Він простягнув руку і привітався з Гаррі.

   Jane Goodwin’s family holds out hope for her return. — Сім’я Джейн Годвін сподівається на її повернення.

   If we do not get help we do not know how we are to hold out. — Якщо ми не отримаємо допомоги, ми не знаємо, як нам вдасться протриматися.

   You should hold out for a higher price. — Вам не слід було б поступатися в ціні.

9. Hold over — відкладати, залишати на посаді, затримувати, зволікати, продовжувати.
   

   Can I hold over a decision for a month? — Я можу відкласти рішення на місяць?

   We may hold it over until the next meeting. — Ми можемо відкласти це до наступних зборів.

10. Hold together — охоплювати; згуртувати, бути непослідовним; об’єднуватися.
    

    It’s terrible, but this accident held us together. — Це жахливо, але катастрофа згуртувала нас.

    What holds the Universe together? — Що об’єднує Всесвіт?

11. Hold up — піднімати (руку); виставляти на посміховисько, напоказ; затримувати, зупинитися (про роботу), витримати; триматися (про погоду), утриматися на ногах, тимчасово відмовитися, наводити як приклад.
    

    My sister was held up as an example. — Мою сестру поставили в приклад.

    Why are you laughing? Do you think you did right when you held him up to ridicule? — Чому ти смієшся? Ти вважаєш, що вчинив правильно, коли виставив його на посміховисько?

    If this beautiful weather holds up, we will be able to go somewhere. — Якщо така прекрасна погода протримається, ми зможемо кудись поїхати.

    Because of their daughter’s illness they had to hold up all their plans for vacation.- Через хворобу дочки їм довелося відкласти всі плани на відпустку.

    You can hold up your hand if you have some questions. — Якщо у вас є якісь питання, ви можете підняти руку.

    The traffic was held up by heavy rain. — Рух зупинився через сильного дощу.

Дана тема тісно пов’язана з іншими, описаними в статтях, на які необхідно звернути увагу:

• «Фразовий дієслово pay»
• «Фразовий дієслово set»
• «Фразовий дієслово turn»
• «Фразовий дієслово keep»
• «Фразовий дієслово put. Частина 1 »
• «Фразовий дієслово put. Частина 2 »

Після ознайомлення з ними рекомендуємо пройти наступний тест: «Тест # 2 на вживання фразових дієслів в англійській мові».

 

  1121

Граматика