Російські імена англійською мовою

Англійська мова, будучи одним з найпоширеніших у світі, міцно ввійшов у наше повсякденне життя. Ця мова є мовою ділового листування, на цій мові укладаються угоди, ведеться бізнес, оформляються папери, одним словом, знання англійської мови є хорошим перевагою в нашому суспільстві. Будь-який документ, представлений закордоном або необхідний для поїздки в ту чи іншу країну, повинен бути переведений з рідної мови на англійську. Та й в принципі, ви повинні вміти висловити латиницею російські імена або будь-які інші власні імена. З цією метою була створена спеціальна система правил транслітерації російських імен на англійську мову. Запам’ятавши англійський аналог кожній букві російської мови, ви зможете передати будь-яке ім’я власне, включаючи будь-яке ім’я, на англійську мову.

Правила транслітерації

Нижче представлений список є ключем для написання російських імен англійською мовою:

• Aa — Aa
  

  A lexey — Олексій

• Бб — Bb
  

  B oris — Борис

• Вв — Vv
  

  V alentina — Валентина

• Гг — Gg
  

  G leb — Гліб

• Дд — Dd
  

  D enis — Денис

• Ee — Ye ye / Ee
  

  E vdokia, Ye melya — Євдокія, Ємеля

• ЇЇ — Yo yo
  

  F yo dor — Федір

• Жж — Zh zh
  

  Zh anna — Жанна

• Зз — Zz
  

  Z inaida — Зінаїда

• Ії — Ii
  

  I rina — Ірина

• Йй — Yy
  

  Matve y — Матвій

• Кк — Кк
  

  K senia — Ксенія

• Лл — Ll
  

  L arisa — Лариса

• Мм — Mm
  

  M argarita — Маргарита

• Нн — Nn
  

  N ikita — Микита

• Oo — Oo
  

  O leg — Олег

• Пп — Pp
  

  P laton (Платон)

• Рр — Rr
  

  R odion — Родіон

• Сс — Ss
  

  S tepanida — Степанида

• Тт — Tt
  

  T rofim — Трохим

• Уу — Uu
  

  U liana — Уляна

• Фф — Ff
  

  F edor — Федір

• Хх — Kh kh
  

  Khariton — Харитон

• Цц — Ts ts
  

  Ts ar — Цар

• Чч — Ch ch
  

  Ch ulpan — Чулпан

• Шш — Sh sh
  

  Sh olokhov — Шолохов

• ЩЩ — Shch shch
  

  Sh chukin — Щукін

• Ее — Ee
  

  E l’dar — Ельдар

• Юю — Yu yu
  

  Yu lia — Юлія

• Яя — Ya ya
  

  Ya roslav — Ярослав

• и — y
  

  Kr y lov — Крилов

• ь — «’»
  

  Mal’vina — Мальвіна

• ь — «»»

Використовуючи цю систему, можна написати майже будь-яке ім’я власне. Варто лише звернути увагу на ще один важливий нюанс — написання закінчень (що складаються з двох літер). Ось як стоїть виражати закінчення в руські імена англійською мовою:

• ай — ai
  

  Nikolai — Микола

• -а — aya
  

  Yasnaya Polyana — Ясна поляна

• -ий — y (i)
  

  Barymsky — Баримскій

• -ів — ei
  

  Andrei — Андрій

• -ия — ia
  

  Maria — Марія

• -ой — oy (i)
  

  Tolstoi — Толстой

• -ий — yi
  

  Lyutyi — Лютий

• -кс — x
  

  Alexander — Олександр

Російських букв в алфавіті не так вже й багато — всього 33, а англійських і того менше — 26. Тому запам’ятати ці правила транслітерації зовсім не важко! А ви тільки уявіть, які можливості відкриються — ви зможете написати будь російські імена англійською мовою!

 

  1172

Матеріали