Освіта іменників від фразових дієслів: breakout або outbreak?

Кожен день, часом навіть непомітно для себе, ми вживаємо англійські слова в російській мові. Вони пов’язані з різними сферами життя. Наприклад, Інтернет: «я зачекінілся (check-in) в цьому закладі», або «залогінліся (log-in) в цьому профілі», або «я не користуюся Аутлук (Outlook), він не зручний». Або ж у повсякденному житті можемо почути, що підліток займається воркаутом (workout), а дівчина купила собі пушап (push-up). Ці слова часто просто злітають з мови, і навіть іноді незрозуміло звідки вони такі беруться.

• У статті «Фразові дієслова англійської мови» ми детально розповідали про це цікаве явище граматики.

Давайте розберемося разом. Всі слова, які наведені вище, утворені від дієслів і доповнені приводами. Тобто вони утворені від такої частини мови англійської мови, як фразовий дієслово (phrasal verb). Від фразових дієслів ми можемо утворити різні іменники, а також прикметники.

Сьогодні ми більш детально зупинимося на іменників. Давайте для початку розглянемо основні правила утворення таких іменників.

Схема	Правило	Приклад
Дієслово + прийменник	Іменник може бути утворене від фразового дієслова за допомогою прийменника, винесеного вперед.	Underpass — підземний перехід Intake — споживання
Прийменник + дієслово	Іменник може бути утворене від фразового дієслова, якщо додати прийменник в якості другого частини слова. Іноді іменник буде писатися разом, іноді через дефіс. Також для утворення множини до приводу буде додаватися закінчення — s.	Setback — невдача, затримка Break-in — прорив, незаконне проникнення Break-ins — незаконні проникнення
Дієслово + ing + прийменник	Використання закінчення — ing у дієслова	Opening-up — відкриття Closing-down — закриття
Інші	Освіта трискладових іменників. Прикметники, які зазвичай утворюють стійкі словосполучення.	Hand-me-downs — поношений одяг A pick-me-up — енергетичний напій, тонік A stand-up comedian — комік A put-up job — махінація

Але, звичайно ж, тут є певні нюанси. Наприклад:

1. Не обов’язково значення фразових дієслів та іменників, утворених від них, будуть однаковими:
   • Look out — обережно, будь уважніше.
     

     Look out! There’s a car turning here! — Обережно! Сюди повертає машина.

   • Outlook — перспектива, краєвид, прогноз.
     

     The outlook was really gloomy. — Прогноз був дійсно похмурим.

   • Check out — виїхати (з номера в готелі), перевірити.
     

     You must check out of your room till noon. — Ви повинні виїхати з номера до полудня.

   • Check-out — каса.
     

     There are 35 check-outs in our supermarket. — У нашому супермаркеті 35 кас.

2. Деякі фразові дієслова можуть утворювати обидва типи іменників, але вони будуть мати різний сенс і значення. Наприклад:
• Breakout — втеча, одна з дискусійних груп (наприклад, на конференції).
  

  A mass breakout of the prison was narrowly avoided. — Масова втеча з в’язниці був ледь відвернений.

• Outbreak — спалах, масова поява.
  

  There has been an outbreak of meningitis. — Відбулася раптовий спалах менінгіту.

3. При всьому розмаїтті можливостей фразових дієслів, все ж існують дієслова, від яких не можна утворити іменники.

   Наприклад, від дієслова work out в значенні «розрахувати» ми не можемо утворити іменник.

   Please, work out the business trip expenses and submit them to our accountant till the evening. — Будь ласка, розрахуйте витрати на відрядження та надайте їх бухгалтеру до вечора.

   Але в значенні «займатися», «вправлятися» таке іменник є.

   My friend and I have decided to keep fit and we have an intense workout every morning. — Ми з моїм другом вирішили підтримувати фізичну форму, і щоранку ми інтенсивно займаємося.

   Також як і фразові дієслова, іменники, утворені від них, можуть мати безліч значень:

   Her take-off looked really hilarious. — Її пародія виглядала дійсно смішною. (take-off — пародія)

   Flight LH 829 is ready for take-off. — Рейс LH 829 до зльоту готовий. (take-off — зліт)

   Англійська мова дуже швидко змінюється, і зараз існує безліч популярних іменників, які утворені від фразових дієслів. Але вихідні дієслова вже не використовуються:

   • Feedback — зворотний зв’язок.
   • Outcome — вихід, результат.

Більш докладний розбір даної теми можна подивитися ось тут:

Слово	Переклад
Backlash	Зазор, відповідь удар
Breakdown	Падіння, провал
Break-in	Прорив, незаконне проникнення
Breakout	Спалах хвороби, втечу з в’язниці
Breakthrough	Прорив
Break-up	Розрив
Closing-down	Закриття
Crackdown	Застосування суворих заходів
Cut-off point	Точка відліку
Downfall	Падіння
Downpour	Злива
Drawback	Недолік
Dropout	Виключений (зі школи)
Fallout	Опади, радіоактивні опади
Feedback	Зворотній зв’язок
Hand-me-down	Поношений одяг
Intake	Споживання
Knock-down prices	Викидні ціни
Offspring	Нащадок, нащадок, продукт
Onlooker	Спостерігач, глядач
Opening-up	Відкриття
Outbreak	Спалах, раптовий початок, хвилювання
Outburst	Вибух, спалах
Outcast	Вигнанець, ізгой
Outcome	Результат, вихід
Outcry	Протест, вигук
Output	Вихід, результат
Pay-out	Виплата
Pick-me-up	Енерджайзер, збудливий напій
Printout	Роздруківка
Put-up job	Махінація
Setback	Невдача, затримка
Setting-up	Монтаж, складання
Shoot-out	Перестрілка
Stand-in	Змінник, дублер, заміна
Stand-up comedian	Комік
Take-off	Зліт, пародія
Telling-off	Догана, наганяй
Throwaway product	Одноразовий продукт
Turn-up	Манжет, несподіванка
Underpass	Підземний перехід
Whip-round	Збір грошей

Це всього лише невеликий список слів, утворених від фразових дієслів, з декількома варіантами перекладів. Але насправді перекладів даних іменників і прикметників на російську мову може бути досить багато в залежності від контексту. Тому я завжди рекомендую студентам користуватися англо-англійським словником для більш точного перекладу і розуміння сенсу.

• Більш докладно про користь англо-англійського словника ви можете прочитати в статті «Навіщо потрібний англо-англійський словник».

А тепер давайте спробуємо перевірити, які з нових іменників залишилися в пам’яті, а які потрібно ще підучити. Для цього пропоную зробити невеликий тест.

 

  4290

Граматика