Найвідоміші вірші англійською

Англомовну поезію неможливо уявити без Роберта Фроста.

«Роберт Лі Фрост (Robert Lee Frost, 26 березня +1874, Сан-Франциско — 29 грудень 1963 Бостон) — один з найбільших поетів в історії США, чотириразовий лауреат Пулітцерівської премії,» — говорить Вікіпедія.

Я не буду втомлювати читача детальної біографією автора, при бажанні її легко можна знайти самому в тій же Вікіпедії. Давайте краще поговоримо про творчість Роберта Фроста. У світову культуру міцно увійшло його твір під назвою «The Road Not Taken». Це філософське і водночас дуже просте вірш говорить про проблему вибору і рішеннях, які потрібно приймати кожному. В американських школах і ВУЗах його часто цитують на урочистих церемоніях випускних вечорів, бажаючи вчорашнім учням і студентам удачі у виборі життєвого шляху:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Cуществует дуже багато версій художнього перекладу цього вірша. Дуже часто початківці автори та перекладачі пробують свої сили саме на цьому творі. Я хочу запропонувати вашій увазі переклад Григорія Кружкова.

Інша дорога

В осінньому лісі, на розвилці доріг,
Стояв я, задумавшись, біля повороту;
Шляху було два, і світ був широкий,
Однак я роздвоїтися не міг,
І треба було вирішуватися на щось.

Я обрав дорогу, що вправо вела
І, повернувши, пропадала в гущавині.
Неходженій, чи що, вона була
І більше, здавалося мені, заросла;
А втім, зарослими були обидві.

І обидві манили, радуючи око
Сухий жовтизни листя сипучої.
Іншу залишив я про запас,
Хоча і здогадувався в ту годину,
Що навряд чи повернутися випаде нагода.

Ще я згадаю коли-небудь
Далеке це ранок лісове:
Адже був і інший передо мною дорогу,
Але я вирішив направо згорнути —
І це вирішило все інше.

Цікаво, що «The Road Not Taken» не один раз потрапляло на екрани в кінофільмах. Ось фрагмент з фільму «Суспільство мертвих поетів» («Dead Poets Society»), в якому новий ексентрічний учитель Джон Кітінг, чиї методи викладання літератури сильно відрізняються від традиційних, говорить своїм підопічним про важливість вміння робити свій власний вибір, шукати себе, міркувати, НЕ підлаштовуватися під загальноприйняту думку просто тому, що так роблять усі.

Інший вірш, про який я хочу сьогодні поговорити називається «If» і написано Редьярдом Кіплінгом.

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, do not deal in lies,
Or being hated do not give way to hating,
And yet do not look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds ‘worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And-which is more-you’ll be a Man, my son!

Художніх перекладів цього вірша також безліч. Назва вірша різні автори теж переводили по-різному: «Якщо», «Заповіт», «Заповідь», «Коли» … Найбільш відомі переклади С. Я. Маршака та М. Л. Лозинського. А мені найбільше сподобався переклад, який я виявила в Живому Журналі. hakikas.livejournal.com — ось тут можна познайомитися з автором, а я поки поділюся з вами її прекрасним перекладом.

Коль голови своєї ти не втрачаєш,
Хоч всі божевільні, в тому винячи тебе,
Коль повністю собі ти довіряєш,
При тому і критиків своїх люблячи;
Коль ти вмієш чекати невтомно,
Іль, будучи оббрехав, не брехати,
Іль, ненависть прощаючи терпляче,
Чи не тщішься перевагу показати;
Коль мариш, що не поневолений мечтою,
Коль думаєш не заради дум самих,
Коль, зустрівшись з Тріумфом і Бедою,
Ти з рівною силою засумніваєшся в них;
Коль винесеш, коли твоє ж слово,
Переінакшивши, згодують дурням,
Іль звалилася справа життя знову
Засохлим клеєм скріпити по шматках;
Коль ти здатний ставити все на карту,
Ризикуючи всім, що виграти встиг,
І, програвши, повернутися до старту,
Нічим не давши зрозуміти, що пошкодував;
Коль ти змусиш серце, нерв і жили
Служити тобі, хоч їм уже несила,
Хоч все в тобі мертве, лише Воля з силою
Твердить: «Тримайтеся!», Щоб їм допомогти;
Коль пам’ятаєш, хто ти, говорячи з натовпом,
З царями не втрачаєш простоти,
Коль ворог чи друг не владні над тобою,
Коль цінуєш всіх, без привілеїв, ти;
Коль важливість кожної з секунд ти знаєш,
Як спринтер, що здійснює забіг,
Тоді всю Землю в дар ти отримуєш,
І, що правіше, син, ти — Людина!

Ще один автор, про який я не можу не розповісти — Едріан Мітчелл (Adrian Mitchell, 24 жовтня 1932 — 20 грудня 2008), британський поет, письменник і драматург. Його часто називають британським Маяковським, оскільки темою для творчості Мітчелла часто ставали соціальні проблеми суспільства, а також історичні події. Твори автора майже завжди дуже іронічні. У 2003 році Едріан Мітчелл перед війною в Іраку знову прочитав свої знамениті рядки з «To whom it may concern»:

I was run over by the truth one day.
Ever since the accident I’ve walked this way
So stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Heard the alarm clock screaming with pain,
Could not find myself so I went back to sleep again
So fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Every time I shut my eyes all I see is flames.
Made a marble phone book and I carved out all the names
So coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

I smell something burning, hope it’s just my brains.
They’re only dropping peppermints and daisy-chains
So stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Where were you at the time of the crime?
Down by the Cenotaph drinking slime
So chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

You put your bombers in, you put your conscience out,
You take the human being and you twist it all about
So scrub my skin with women
Chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Я пропоную вам послухати цей вірш у виконанні самого автора:

Одного разу правда з ніг звалила мене,
І я ходжу покалічений з того дня
Так залийте мені ноги гіпсом
Навр мені про В’єтнам.

Я почув будильник, він від болю верещав
Я себе не осмислив і знову задрімав
Так вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навр мені про В’єтнам.

Очі закриваю і бачу один вогонь
Я зробив мармуровий довідник всіх імен
Так склейте мені повіки медом
Засуньте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навр мені про В’єтнам.

Щось димить, сподіваюся, мої мізки,
Від них розлітаються квіткові пелюстки
Так набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Засуньте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навр мені про В’єтнам.

У момент злочину де ви були?
Біля Кенотафа * жижу місили?
Так скуйте мені щелепу віскі
Набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навр мені про В’єтнам.

До бомбардувальникам! Ні в чому себе не звинувачуйте
Все людське ретельно відіжміть
І вишкребіть мені шкіру жінкою
Скуйте мені щелепу віскі
Набийте мені ніздрі цибулею
Склейте мені повіки медом
Вставте мені у вуха перли
Залийте мені ноги гіпсом
Навр мені про В’єтнам.

* Кенотаф — пам’ятник британцям, що загинули у Першій світовій війні.

Переклад Кирила Медведєва.

Моїм улюбленим твором Едріана Мітчелла є «The Castaways or Vote for the Caliban» Це веселе, потішне і в той же час тонке філософський вірш без рими. Воно розповідає про людей, які потрапили на безлюдний острів. Кожен з них швидко знайшов собі заняття до душі. Провести наважилася я.

A Pacific Ocean —
A blue demi-globe.
Islands like punctuation marks.
A cruising airliner;
Passengers unwrapping pats of butter.
A hurricane arises,
Tosses the plane into the sea.
Five of them, flung onto an island beach,
Survived.

Тихий океан —
Блакитна півсфера
Внизу, як розділові знаки, острови,
Гуде літак.
Пасажири шелестять обгортка від масла.
Раптом насувається ураган,
Він жбурляє літак в океан.
П’ятеро пасажирів,
Викинуті на піщаний берег,
Врятовані.

Tom the reporter.
Susan the botanist.
Jim the high jump champion.
Bill the carpenter.
Mary the eccentric widow.

Репортер Том.
Ботанік Сьюзан.
Джим, чемпіон зі стрибків у висоту.
Тесляр Білл.
І ексентрічная вдова Мері.

Tom the reporter sniffed out a stream of drinkable water.
Susan the botanist identified the banana tree.
Jim the high-jump champion jumped up and down and gave them each a bunch.
Bill the carpenter knocked up a table for their banana supper.
Mary the eccentric widow buried the banana skins, but only after they had asked her twice.

Репортер Том відразу зрозумів, де шукати питну воду.
Ботанік С’юзан без праці дізналася бананове дерево.
Чемпіон зі стрибків, Джим, зірвав з верхівки гроно бананів.
Тесляр Білл змайстрував стіл для їх бананового вечері.
Мері, ексентрічная вдова, закопала бананові шкурки, але тільки після того, як її попросили про це двічі.

They all gathered sticks and lit a fire.
There was an incredible sunset.
Next morning they held a committee meeting.
Tom, Susan, Jim and Bill
Voted to make the best of things.
Mary, the eccentric widow, abstained.

Вони всі шукали дрова, а потім розвели вогонь.
Захід був незрівнянний.
На наступний ранок вони провели збори.
Том, С’юзан, Джим і Білл
Проголосували за те, як краще все облаштувати.
Мері, ексентрічная вдова, утрималася.

Tom the reporter killed several dozen wild pigs.
Tanned their skins into parchment
And printed the Island News with the ink of squids.
Susan the botanist developed the new strains of banana
Which tasted of chocolate, beefsteak, peanut butter,
Chicken and boot polish.

Репортер Том вбив кілька дюжин диких свиней,
Зробив з їхніх шкур пергамент
І написав на ньому чорнилом восьминогів новини острова.
Ботанік С’юзан вивела нові сорти бананів,
Зі смаком шоколаду, біфштексів, арахісового масла,
Курки і крему для взуття.

Jim the high jump champion organized organized games
Which he always won easily.
Bill the carpenter constructed a wooden water wheel
And converted the water’s energy into electricity
Using iron ore from the hills, he constructed lamppost.
They all worried about Mary, the eccentric widow,
Her lack of confidence and her-
But there was not time to coddle her.

Чемпіон зі стрибків Джим організував спортивні змагання,
І надалі їх з легкістю вигравав.
Тесляр Білл спорудив дерев’яне водне колесо
І почав перетворювати енергію води в електрику
За допомогою залізної руди, так він спорудив вуличний ліхтар.
Всі хвилювалися за Мері, ексентрічную вдову,
За її невпевненість у собі —
Але в кожному разі, не було часу з нею няньчити.

The volcano erupted, but they dug a trench
And diverted the lava into the sea
Where it found a spectacular pier
They were attacked by the pirates but defeated them
With bamboo bazookas firing
Sea-urchins packed with home-made nitro-glycerin.

Сталося виверження вулкана, але вони викопали траншею,
Направили лаву в море,
Де вона, завмерши, стала прекрасною пристанню.
Їх атакували пірати, але вони перемогли їх
З базуками з бамбука,
Що стріляли морськими їжаками на домашньому нітрогліцерині.

They gave the cannibals a dose of their own medicine
And survived an earthquake thanks to their skill in jumping.
Tom had been a court reporter
So he became a magistrate and solved disputes
Susan the Botanist established
A University which also served as a museum.
Jim the high-jump champion
Was put in charge of law enforcement-
Jumped on them when they were bad.
Bill the carpenter built himself a church,
Preached there every Sunday.

Вони пригостили канібалов своїм новим ліками,
Пережили землетрус завдяки вмінню стрибати.
Том раніше робив репортажі із залу суду,
Тому він став суддею і дозволяв всі суперечки.
Ботанік С’юзан заснувала університет,
Який також служимо музеєм.
Чемпіон зі стрибків у висоту очолив
Правоохоронні органи —
З наскоку присікав всякий непослух.
Тесляр Білл побудував собі церкву,
Читав там проповіді по неділях.

But Mary the eccentric widow …
Each evening she wandered down the island’s main street,
Past the Stock Exchange, the Houses of Parliament,
The prison and the arsenal.
Past the Prospero Souvenir Shop,
Past the Robert Louis Stevenson Movie Studios, past the Daniel Defoe Motel
She nervously wandered and sat on the end of the pier of lava,
Breathing heavily,
As if at a loss,
As if at a lover,
She opened her eyes wide
To the usual incredible sunset.

Тільки от Мері, ексентрічная вдова …
Щовечора вона бродила по центральних вулицях острова,
Повз обміну валют, повз Будинок Парламенту,
Повз в’язниці, повз збройового складу,
Повз Студії Кінофільмів Роберта Льюїса Стівенсона, повз мотелю Даніеля Дефо.
Вона нервово блукала і потім сідала на краю пристані з лави.
Важко дихаючи,
Наче в розгубленості,
Ніби дивлячись на коханого,
Широко розкритими очима
Вона споглядала звичайний незрівнянний захід.

Цей вірш залишає питання, але не дає відповідей. У якомусь сенсі воно про всіх нас, про те, що ми робимо і чому ми це робимо. Про те, що кожен з нас живе у своєму власному світі, і за всією суєтою ми часом навіть не помічаємо, що ці наші світи найчастіше не перетинаються. Може так і повинно бути, а може і не повинно. Хтось впізнає себе в трудоголіків Сьюзан, комусь ближче проноза репортер Джим, а хтось вічно шукає себе як Мері, не розуміючи шаблонних цінностей і турбуючи оточуючих своєю меланхолією.

Звичайно, моя розповідь про поетів, піщущіх англійською, можна продовжувати нескінченно. Не названо ще багато видатних імен. Серед них і Вільям Шекспір, і Едгар Аллан По, і Шарлотта Бронте, і Вільям Водсворт, і Едвард Лір … Мені залишається тільки сподіватися, що своєю розповіддю я розбудила цікавість читачів, і, можливо, комусь захочеться продовжити дослідження англомовної поезії самому.

 

  4962

Матеріали