Кілька порад як зробити свою англійську більш природним

Кожен, хто вивчає англійську мову (не тільки англійську), хоче, щоб його мова була більш природною і розмовної, найбільш наближеною до мови носіїв. На перший погляд, англійський здається більш простим, ніж російську мову, але, чим глибше його вивчаєш, тим більше розумієш, що це тільки здається. Як писав учений-лінгвіст С. У. Рен: English is among the easiest languages ​​to speak badly, but the most difficult to use well. (Англійська відноситься до числа найпростіших мов, якщо говорити на ньому погано, але найскладніших, щоб володіти ним досконало).

Отже, щоб позбавити свою англійську нальоту «книжності» або постійного відчуття, що це нерідну мову, рекомендую слідувати наступним радам.

Слова, характерні для розмовної мови

Використовуйте слова, більш характерні для розмовної мови:

• дієслово get — один з найуживаніших дієслів англійської мови, англомовні люди користуються ним постійно в своїй повсякденній мові:
  

  When will you get there? (замість When will you arrive?)

  She got very happy after knowing the news (вм. She became very happy …)

  Але!

  He became an actor when he was five (відтінок сталості дії у значенні)

• feel about в значенні «думати, мати думку»:
  

  You know what I feel about her (вм. You know what I think of her)

• feel like у значенні «хотіти»:
  

  I feel like a cup of coffee (вм. I want a cup of coffee)

  I feel like going for a walk (вм. I want to go for a walk)

• used to — одна з найуживаніших фраз в англійській мові, що позначає «бувало раніше; тоді, а зараз немає »):
  

  I used to sit under the big tree in our garden, when I was a small girl (вм. I liked sitting very often …) — Я бувало часто сидів під великим деревом в нашому саду, коли була маленькою дівчинкою.

• about to — невелика, але дуже корисна фраза, часто вживається замість going to (збиратися щось зробити):
  

  I’m about to have another cup of coffee (вм. I’m going to have another cup of coffee)

  I’m about to read your book (вм. I’m going to read your book)

Більше багатозначних дієслів

Використовуйте більше багатозначних дієслів з післялогами замість «книжкових» дієслів:

He let her down (вм. He betrayed her)

to let smb. down — зраджувати, розчаровувати.

Her behaviour takes me off — Її поведінка відштовхує мене.

Конструкції, характерні для англійської мови

• Complex Object (складне доповнення):
  

  I saw Brown enter the room — Я бачив, як Браун увійшов до кімнати

  I knew them to be right — Я знав, що вони праві

• Complex Subject (складне підмет):
  

  He is sure to be asked about it — Його напевно про це запитають

  He does not seem to know the subject — Він, здається, не знає цього предмета

• Складні прикметники замість поширених конструкцій, характерних для російської мови. Порівняйте:
  

  100-member Parliament — Парламент, що складається зі ста членів

  cat-faced — схожий на кішку (особою)

  a fifty-dollar dress — сукню вартістю в 50 доларів

  a five-hour trip — поїздка тривалістю в 5:00

  a three-year-old building — будівля, якому 3 роки

Будьте лаконічні

Як можна помітити, англійська мова більш лаконічний, ніж російська:

He wrote his book on a sick bed — Він написав книгу, лежачи хворим у ліжку.

I hate her I-don’t-know-anything face expression! — Терпіти не можу її вираз обличчя, який як би говорить «Я нічого не знаю»!

No names! — Тільки не називайте імен!

Неповні речення

Використовуйте неповні речення, це природно для англійської, так само як і для російської мови:

What are you doing? — Writing. — Що робиш? — Пишу.

Who did the homework yesterday? — I did. — Хто вчора робив домашнє завдання? — Я.

Сподіваюся, що ці поради допоможуть зробити Ваш англійська більш природним і натуральним, полегшить розуміння мови носіїв. Good luck!

 

  4524

Учням