Багато хто з нас, очевидно, вже не замислюючись, ставлять в кінці свого повідомлення скобочку, яка не несе ні найменшої граматичної навантаження. Її завдання передати настрій відправника, і відома вона під сонячним і радісним назвою «смайл».
Ви ніколи не ловили себе на думці, що «смайл» — дуже цінна і актуальна нині знахідка? Будемо відверті, в 21 столітті більшість наших друзів «живуть» в комп’ютерах, спілкування за допомогою Instant Messenger порівняно бідненька, оскільки позбавлене однією з головних складових діалогу — емоцій. Смайл (відомий також як «Емотікони») — порятунок від усіх напастей, адже завдяки йому ми здатні передати не тільки інформацію, але і настрій.
Ви вже мали нагоду ознайомитися з корисною лексикою для вираження емоцій англійською мовою в нашій статті «Емоції англійською». Тепер навчимося робити те ж саме за допомогою смайлів. Вашій увазі пропонується відеоролик, який демонструє найбільш популярні емотикони. Словничок, наведений після відео, допоможе вам освіжити в пам’яті лексику для передачі емоцій і настрою.
«Emotions through Emoticons»
Vocabulary
- Smiley — смайл / посмішка.
- Emoticon — Емотікони.
- Evil — злий.
- Happy — щасливий.
- Frowning — похмурий.
- Sad — сумний.
- Wink — підморгувати.
- Grin — посміхатися.
- Laugh — сміятися.
- LOL [laugh out loud] — реготати.
- Shocked — приголомшений.
- Surprised — здивований.
- Bored — нудьгуючий.
- Annoyed — роздратований.
- Awkward — незграбний / незграбний.
- Concerned — стурбований / зацікавлений.
- Confused — збентежений / спантеличений.
- Embarrassed — розгублений / збентежений.
- Uneasy — незграбний / стиснутий.
- Thumbs up! — Непогано! (великі пальці рук вгору, «клас!»).
- Crying — плаче.
- Sleeping — сплячий.
- Yay! — Здорово!
- Shyness — сором’язливість.
- Nonsense — нісенітниця / дурниця / дурниця / дурості.
- Disturbed — стривожений.
- Raised eyebrow — здивований (піднята брова).
- Shifty — хитрий.
- Suspicious — підозрілий / сумнівний.
- Peace — мир.
- Kiss — поцілунок.
Як і коли з’явився смайл? Хто і за яких обставин вперше ним скористався? Про це докладніше. Перш за все, давайте з’ясуємо, а що таке «смайл»? Смайл — це графічне зображення усміхненого обличчя. Більшість сучасних користувачів звикли називати так всі значки, які передають настрій автора. Насправді, емоції, які подаються графічно (і смайл в тому числі) — це емотикони. Їх вживання особливо поширене у віртуальному і смс спілкуванні. Емотікони (смайлики) — одні для всіх народів світу, відповідно в перекладі не потребують. Кожен з них позначає певну емоцію або ж загальновідомий предмет або поняття.
Згадайте, як раніше люди підкреслювали експресію вираження на письмі? Правильно, за допомогою питального або знака оклику. Проте їх вираз емоції досить обмежена: вони дають нам зрозуміти про те, що автор висловлювання або цікавиться чимось, або виражає емоцію на підвищених тонах (яку саме, читач визначає самостійно по контексту). І тут на допомогу приходить Емотікони або, як ми звикли його називати, смайл.
Деякі факти з «біографії» смайла. Ще в 1969 році відомий російський письменник Володимир Набоков робив акцент на необхідності введення додаткових знаків пунктуації для більш яскравого вираження емоцій мовця. Однак «праотцом» смайла вважається американський вчений Скотт Елліот Фалман. 19 вересня 1982 саме він запропонував використовувати символ 🙂 для передачі жартівливого повідомлення і 🙁 — для тих, які такими не є. Існує також інформація про те, що ще до знаменної винаходи Скотта Фалмана багато використовували знак # для позначення веселого повідомлення , так як цей графічний знак віддалено нагадує зуби при посмішці. Такий звичний для нас «класичний» смайл з двох чорних крапок і дуги в жовтому колі побачив світ у грудні 1963 року. Автором його став американський художник Харві Болл, який виконував замовлення для страхової компанії State Mutual Life Assurance Cos. of America. Більш 10000 жовтих значків були поширені серед співробітників і клієнтів компанії. Через 7 років до смайлу приєднався оптимістичний слоган «Have a happy day!».
Ніщо не стоїть на місці. Це відноситься і до смайлу. Досить згадати жарт про «еволюцію» смайла: спочатку він складався з двокрапки, тире і дужки, потім з двокрапки й дужки, а тепер і зовсім має вигляд однієї дужки. Головне те, що в будь-які часи, в будь-якій формі він виконує свою основну функцію — передає емоції співрозмовника, допомагає створити певну атмосферу спілкування і налаштовує на конкретний лад. Багаторазове повторення кількості дужок або інших графічних символів у смайла (наприклад,))))))) або DD) — це спосіб підкреслити експресію певної реакції.
Як уже згадувалося, смайли здатні передати не тільки емоції і стани людини, а й певні об’єкти, абстрактні поняття. Піддаються Чи смайли який або класифікації? Так. Умовно можна виділити три основні групи смайлів: класичні, графічні та математичні. Класичні — це ті, якими ми звикли користуватися ще за часів появи перших мобільних телефонів, коли здобували популярність текстові повідомлення. Вони складаються з набору графічних знаків, які в горизонтальному положенні нагадують міміку чи жести. Що примітно, деякі класичні смайли передають навіть зображення загальновідомих персонажів. Нижче подана таблиця, яка ознайомить вас більш докладно з різноманітністю класичних смайлів.
| Емоційні смайли | |
|---|---|
| Запис | Емоція або стан |
| 🙂 =) 🙂 |
посмішка, радість (smie / joy) |
| 🙁 = ( 🙁 |
смуток, печаль (sadness) |
| : — | | задума або нейтральність (neutral) |
| 😀 : D |
сміх (laugh) |
| * О * * _ * ** |
захоплення (delight) |
| XD xD |
сміх з заплющеними очима (lol) |
| : -C : C |
сильне засмучення (upset) |
| : — / : — |
невдоволення, здивованість або образа (discontent / puzzlement / offence) |
| : -0 : O O: |
подив (відкритий рот) (surprised) |
| о_О oO oO |
подив (shocked) |
| : -e | розчарування (frustrated) |
| 😯 = -O |
сильне здивування (відкритий рот, розширені очі) (embarassed) |
| : — [] | сильне здивування (отвисшая щелепа) (embarassed) |
| : — [ | збентеження (confused) |
| % 0 | сбітость з пантелику (perplexed) |
| >: — D | злорадний сміх (spiteful laughter) |
| }: -> ]: -> |
підступна посмішка (cunning smile) |
| : ‘-) : ‘- D |
сильний сміх, сміх до сліз (lol) |
| D-: | сильна злість, разгневанность (spite) |
| : -Q | курящий сигарету (smoking a cigarette) |
| Дії | |
| Запис | Дія |
| 😉 😉 |
підморгувати (wink) |
| 😛 :-p : -‘ |
показувати язик (tongue) |
| : — * | цілувати (kiss) |
| {} | обійми, обнімашкі (обіймають руки) (hugs) |
| : — {} | пристрасний поцілунок (passionate kiss) |
| : _ ( : ~ ( : ‘( : * ( |
плакати (cry) |
| : — @ | кричати в гніві (shout) |
| : -X | тримати рот на замку (keep one’s mouth shut) |
| : -! | нудота, відраза (sickness / disgust) |
| Персонажі | |
| Запис | Персонаж |
| 😎 B-) |
чоловік в окулярах (eyeglasses) |
| O 🙂 | ангел (angel) |
| %) | божевільний (косі очі і ніс) (crazy) |
| {: € : E (;,;) |
Ктулху |
| ГгY o / |
Медвед або «Превед!» |
| : 3 | Кона-тян |
| : -E | вискалений вампір (grinning vampire) |
| : -F | вискалений вампір без одного ікла (grinning vampire without a fang) |
| : 🙂 | мутант або прибулець (c чотирма очима) (mutant / alien) |
| [:] | робот (robot) |
| — = <:-) | чарівник (wizard) |
| , ‘- / <| -) |
китаєць (chinaman) |
| о-) О-) |
циклоп (Cyclops) |
| : -] [ | череп (skull) |
| : -? | людина, що курить трубку (man smoking a pipe) |
| Е 🙂 3 🙂 |
олень (deer) |
| *: O) | клоун (clown) |
| : *) | п’яний, збентежений, почервонів (drunk, confused) |
| (_8 (I) | Гомер Сімпсон (Homer Simpson) |
| Інше | |
| Запис | Опис |
| <3 | серце (heart) |
| = 3 | особа милого котика (kitty) |
| @} -> — @} ~> ~~ @ -‘-, ‘-, — |
квітка, троянда (rose) |
| m / m / _ |
коза (жест) (horns, metal salute) |
| [: |||:] [:] / / / [:] [:] ||| [:] |
баян (зазвичай як жаргонізм, що означає «бородату» жарт) |
| (.) (.) | жіночі груди (bust) |
| / 🙁 /: -] |
«Їде дах» (go crazy) |
| ?? | «Не зрозумів» (did not get it) |
| > (///) < | цукерка (candy) |
Широке поширення серед жителів Східної Азії придбала інша система смайлів — каомодзі. Це емотикони, сенс яких очевидний, тобто їх не потрібно умовно перевертати, щоб розглянути «мордочку». Особливість цих зображень також у тому, що вони передають емоції не людського прототипу, а мультяшного героя з аніме або манги. Ось деякі з них:
| Емоційні смайли | |
|---|---|
| Запис | Емоція або стан |
| (n_n) | посмішка (smile) |
| (^_^) | посмішка, радість, щастя, кавай (smile / happiness / joy) |
| (<_>) (v_v) |
смуток (sadness) |
| (^ ^) | посмішка через силу (reluctant smile) |
| (> _ <) | втома або категоричність (fatigue) |
| (> _>) (<_ <) |
скептичність (skeptical) |
| (-_- «) (-_- v) |
сконфуженим (confused) |
| ^ _ ^ » | смущённость (shy) |
| * ^ _ ^ * | Збентежений з почервонінням (ablush) |
| (-_- #) (-_- ¤) (-_- +) |
лють (rage) |
| (o_o) | подив (surprised) |
| (0_0) | сильне здивування (embarassed) |
| (O_o) (o_O) |
дуже сильне здивування (очі перекосило) (perplexed) |
| (V_v) | неприємне здивування (puzzled) |
| (@ _ @) | очманіння (bewildered) |
| (% _%) | втому очей (eye fatigue) |
| (u_u) | депресія (depression) |
| (> x | Чорт! (Damn!) |
| 8 (> _ <) 8 | ревнивий (jealous) |
| (>>) | косий погляд, недовіра (distrust) |
| (0_ <) | нервовий тик (neurotic) |
| (* _ *) | захоплення (admired) |
| -__- | флегматичність або «мда-а-а-а …» (stolid) |
| (9_9) | не спав всю ніч (sleepless night) |
| = __ = | сонний або «дістали …» (sleepy) |
| (-.-) Zzz. (-_-) Zzz. |
сплячий (asleep) |
| (-_-;) | хворобливість (sick) |
| (Х_х) (+ _ +) (х_х) |
труп (dead) |
| Дії | |
| Запис | Дія |
| (^ _ ~) (^ _-) |
підморгувати (wink) |
| (; _;) (T_T) (TT.TT) (ToT) Q__Q |
плакати (crying) |
| .. ^ _ ^ /../ ,, * _ * / ,, / |
Показувати «козу» (жест) (horns, metal salute) |
| Персонажі | |
| Запис | Персонаж |
| (= ^. ^ =) = ^ _ ^ = |
кішка (див. також ня, дівчина-кішка) (kitty) |
| (O, o) | сова (owl) |
| , ___, [Oo] — O RLY? /) __) — «-« — |
O RLY? (сова) (really?) |
| ^ .. ^ | свиня (pig) |
| /// _ Т T _ \ /// _ ^ ^ _ \ |
емо-кід (emo) |
| ^ _T | представник Тріади (a member of Triad) |
| (« (О_О) /») | Медвед або «Превед!» (Hey!) |
| ( _ /) (Oo) (> <) / _ | _ |
заєць (rabbit) |
| (jIj) (;,;) (o,., O) Y (O ,,,, O) Y |
Ктулху |
| (^>, <^) | єнот (інша вусате тварина) (raccoon) |
| Інше | |
| Запис | Опис |
| (^ 3 ^) | поцілунок (kiss) |
| ^} {^ | любов (love) |
| = X = | рукостискання (handshake) |
| @ -_- @ | баран, баранчик (sheep) |
| (- (-_ (-_- (О_о) -_-) _-) -) | хтось прокинувся в метро (awoken in the underground) |
| (x (x_ (x_x (О_о) x_x) _x) x) | живий серед зомбі (alive among zombies) |
(Таблиці взяті з Вікіпедії)
Якщо ви віддаєте перевагу спілкуватися з друзями за допомогою чату, то напевно звернули увагу на барвисті картинки у вигляді щасливих, сумних, сердитих личко, зірочок, квіточок, тортиків зі свічками і т. Д. Все це — графічні смайли. Вони так само, як і класичні емотикони створюють атмосферу спілкування, єдина відмінність — більш естетичний, художній вигляд.
Смайли так гармонійно влилися в наше життя і стали її невід’ємною частиною, що ми, часто не замислюючись, супроводжуємо ними будь-яку переписку. Емотікони здатні не тільки налаштувати співрозмовника на певний лад, але і створити враження про людину по той бік екрану. Граматично смайли не є знаками пунктуації для вираження емоційного забарвлення висловлювання, але фактично — це основний засіб для передачі нашого настрою. «Від посмішки стане всім світліше», у тому числі і «графічним». Так що «смайл» частіше, і вам обов’язково посміхнуться у відповідь! 🙂
6004
To eat or not to eat …