Граматичні відмінності британського англійської від американського

Всі знають, що американський і британський варіанти англійської мови відрізняються за багатьма аспектами: і лексикою, і вимовою, і вибором слова. Британський англійська, безумовно, можна вважати більш класичним, а американський — демократичним і «сленговим». У цій статті я хочу поговорити про граматичних відмінностях (grammatical differences) британської та американської англійської.

Отже, існує кілька основних відмінностей:

1. Ми звикли, що, для того щоб повідомити про подію, яка відбулася в минулому, але пов’язане із сьогоденням або трапилося тільки що, використовується час Present Perfect. В американському англійською минуле простий час (Past Simple) дуже часто замінює Present Perfect в подібних випадках:
   

   I lost my key. Can you help me look for it?

   Past Simple використовується з прислівниками just і already, які також вимагають вживання Present Perfect:

   I’m not hungry. I just had lunch.

   «Do not forget to close the window» — «I already closed it».

   Американці використовують Past Simple і з прислівником yet:

   I did not tell him about the accident yet.

2. В американському англійською форми I have / I do not have / Do you have? Є більш поширеними, ніж I’ve got / I have not got / Have you got?:
   

   We have a new house.

   Do you have any change?

3. В американському варіанті англійської мови такі неправильні дієслова (irregular verbs), як burn, learn і т.д., переходять у розряд правильних (regular), тобто вони мають закінчення — ed:
   

   Their new house was burn ed.

   He learn ed all the rules.

4. Причастя друге (past participle), або третя форма дієслова, від get в американському варіанті — gotten:
   

   Your English has gotten much better since I last saw you.

Якщо ви поїдете в США і будете використовувати дані форми і конструкції, то ваша мова буде більш «американської» і звичної для оточуючих.

 

  1935

Науки