Вибір слова: help / aid / assist

Ці три дієслова позначають «допомогу» в англійській мові. Використовуючи кожне з цих слів, ми говоримо про те, що хтось, здійснюючи певні дії, полегшує іншій людині виконання його завдання. Найбільш загальним за значенням є слово help. Вживаючи цей дієслово, ви можете позначити будь-яку фізичну, матеріальну, моральну, інтелектуальну допомогу.

Please, help me! — Будь ласка допоможи мені!

He helped her off with her coat. — Він допоміг їй зняти пальто.

He helped me with money. — Він допоміг мені грошима.

Частіше, ніж два інших синоніма, слово help визначає фізичну допомогу в якій-небудь продуктивної діяльності — to help smb. to build a house — допомагати комусь будувати будинок.

Дієслово aid, також як і help, припускає, що допомога надається, коли вона дійсно необхідна. Дуже часто ці два слова є взаємозамінними, наприклад, коли ми говоримо про скрутному матеріальному становищі людини або про перешкоди, які йому потрібно подолати.

He can aid you out of the car. — Він може допомогти тобі вийти з машини.

If she is in need I am willing to aid her. — Якщо вона потребує чимось, я хочу їй допомогти.

His brother aided him with history. — Брат допоміг йому з історією.

Дієслово aid часто використовується у випадках, коли мова йде про абстрактні діях (to aid in the preparation for the funeral — допомогти в організації похорону).

Останній з наших синонімів assist позначає допомогу, коли основну роботу ми виконуємо самі, а хтось бере участь в цій спільній діяльності на других ролях, часто під нашим безпосереднім керівництвом. В якості перекладу цього дієслова підходять слова «сприяти, брати участь, бути присутнім».

She was assisted to her feet by a passer-by. — Перехожий допоміг їй піднятися.

The army arrived to assist in the search. — Для допомоги в пошуках прибутку збройні сили.

He’s assisting the police with their investigation. — Він допомагає поліції в їх розслідуванні.

Всі три синоніми керують прямим доповненням, яке визначає одержувача допомоги (to help / aid / assist somebody), і двома непрямими доповненнями. Перше, що позначає діяльність одержувача допомоги, може бути виражено інфінітивом (часто без to з дієсловами help і aid), герундием з прийменником in, іменником, прийменниково-іменними групами: to help / to aid (to) smb. find a new job; to help / to aid / to assist smb. in writing a novel; to help / to aid / to assist smb. in preparation for the examination; to help / to aid / to assist smb. out of a car.

 

  6510

Науки