Вибір слова: finish / end / complete

Продовженням циклу статей про лексику англійської мови є вивчення синонімічних дієслів зі значенням «закінчувати», а саме, наступних слів: finish, end, complete. Закінчувати можна будь-яку справу, виступ, роботу, вивчення і т.д. Минутися може термін, навчання в університеті, історія, стаття та ін. Як ми бачимо, контекст дуже різноманітний. Який дієслово нам підійде в цих випадках?

Вибір слова: finish / end / complete — у значенні «закінчувати, закінчити»

Словом найбільш широкого значення є перший дієслово — finish. Що він тільки не передає: закінчувати, кінчатися (в прямому і переносному сенсі), доводити почате до кінця, покінчити з чимось, порвати зв’язок; завершити, навіть прикінчити (іншими словами, закінчити чиєсь життя). Якщо висловити двома словами різноманіття значень дієслова finish, то я б визначила це так — поставити крапку в чому-небудь або довести до кінця.

How long did it take you to finish this painting? — Скільки тобі знадобилося часу, щоб закінчити цю картину?

The most important thing for a patient is to finish the cure. — Найважливіше для пацієнта — це закінчити лікування.

He decided to finish his work by Monday. — Він вирішив закінчити роботу до понеділка.

You have only half an hour to finish the test. — У вас є півгодини, щоб закінчити контрольну роботу.

Have you finished reading this book yet? — Ти вже закінчив читати цю книгу?

The meeting should finish at 3 pm. — Збори повинні закінчитися в 3:00 дня.

Зверніть увагу, що це дієслово управляє або непрямим доповненням, або герундием. Коли ми будемо використовувати цей дієслово, показуючи, що ми закінчуємо який-небудь вид діяльності або приводимо його до логічного завершення, синонімом finish стане наш третій дієслово complete. Якщо ж мова йде про час закінчення якогось заходу, можна скористатися другим дієсловом end.

Дієслово end теж у переліку значень має такі слова, як закінчувати, кінчати, завершувати. Крім цього ми користуємося наступними значеннями цього синоніма: припиняти, зживати, зупинитися, кінчити робити щось. У цьому випадку у дієслова end крім його синоніма finish з’являється ще один взаємозамінний варіант — дієслова stop.

My work on this book ended in a failure. — Моя робота над цією книгою закінчилася невдачею.

Why do so many people decide to end it all? — Чому стільки людей вирішує покінчити життя самогубством?

I feel that everything will end badly. — Я відчуваю, що все це погано скінчиться.

What time does the play end? — Коли закінчується спектакль?

I’d like to end with my favorite toast. — Я б хотіла закінчити і вимовити свій улюблений тост.

І наш останній дієслово — complete. Це слово вживається частіше в ситуації, коли мова йде саме про завершення чого-небудь. Вам потрібно доповнити або доробити щось, і в цьому випадку робота буде закінчена або доведена до кінця. Ще одним хорошим словом для перекладу цього дієслова є варіант «виконати». Виконуючи щось, допрацьовує, ви, так чи інакше, закінчуєте завдання, справа, діяльність і т.д.

The bridge took 10 years to complete. — На будівництво мосту знадобилося 10 років.

She will complete her studies in England next year. — Наступного року вона закінчує навчання в Англії.

Can you complete your task by yourself? — Ти сама можеш закінчити завдання?

He’s just completed his new project. — Він тільки що закінчив свою новий проект.

Одним з найпоширеніших словосполучень в англійській мові є вираз «закінчити навчальний заклад». Запам’ятайте, що ніякий з наших перерахованих дієслів-синонімів у цьому випадку не підходить. Вираз «закінчити школу» перекладається фразою to leave school (finish ще припустимо). А «закінчити університет» — to graduate from university.

 

  5008

Науки