Біноміали в англійській мові (Binomials)

Ні для кого не секрет, що в англійській мові багато цікавих конструкцій і словосполучень. Багатий словниковий запас — це прекрасно. Але знань тільки одиничної лексики часом буває недостатньо, коли ви зустрічаєте певні вирази. Ті, хто вивчає англійську мову тривалий час, безсумнівно, стикалися з таким явищем, як фразові дієслова. У чому ж їх особливість? У тому, що сенс всього фразового дієслова часто важко зрозуміти, спираючись лише на зміст окремих слів, його складових. Цей же принцип стосується і біноміалов в англійській мові. Припустимо, на певному етапі навчання ви зустрічаєте пропозиції такого типу:

Did you make up with her? Really? I remember that she ranted and raved for some days.

Nobody liked him when he was down and out.

We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine.

Якщо намагатися переводити ці пропозиції, спираючись на кожне слово окремо, результат може виглядати так:

Ти помирився з нею? Правда? Я пам’ятаю, що вона «вимовляла гучні слова, тиради» і «марила, бушувала» кілька днів.

Він нікому не подобався, коли він був «падаючий і пригнічений» і «вільний, відсутній».

Ми відправимося в кругосвітній круїз «дощ або сонце».

Правда, звучить дещо «коряво»? А якщо ми поставимося до цих слів як до однієї смислової одиниці? Якщо ми переведемо пропозиції таким чином, підсумок буде наступним:

Ти помирився з нею? Правда? Я пам’ятаю, вона рвала і метала кілька днів.

Він нікому не подобався, коли він був жебраком.

Ми відправимося в кругосвітній круїз при будь-яких умовах.

Ось ці словосполучення і є біноміаламі в англійській мові, іншими словами, виразами, що складаються з двох слів, з’єднаних союзом. Найчастіше цим союзом є слово and, але не завжди. Ви можете зустріти біноміали, з’єднані такими словами, як to, or, but. Слід пам’ятати, що в біноміалах в англійській мові фіксований порядок слів.

Класифікація біноміалов в англійській мові

Словосполучення, яке є біноміалом, складається з слів, що мають щось спільне між собою. Слова, складові біноміал в англійській мові, можуть бути синонімами або антонімами. Вони бувають пов’язані по фонетичним ознаками — мають близьке звучання або римуються. Їх сполучною елементом може бути і граматичний аспект, і редуплікація (повтор одного і того ж слова).

Деякі біноміали в англійській мові, супроводжувані перекладом, представлені далі:

1. Біноміали, згруповані на основі звукової моделі:
   • Wine and dine — пригощати, годувати, поїти.
   • Part and parcel — невід’ємна частина чого-небудь.
   • Prim and proper — манірний, манірний.
   • Rant and rave — рвати і метати, влаштовувати гучні сцени.
   • Rough and ready — на швидку руку, поспішний, різкий.
   • Rack and ruin — повне розорення.
   • Born and bred — народжений і виріс деінде.
   • Tried and true — перевірений, випробуваний.
   • Feast or famine — то густо, то пусто.
   • Life and limb — життя і здоров’я.
2. Біноміали, що складаються з неточних синонімів:
   • Peace and quiet — тиша і спокій.
   • First and foremost — в першу чергу, насамперед.
   • Pick and choose — бути розбірливим, вибагливим.
   • Rest and recreation — відпочинок і розваги.
   • Leaps and bounds — дуже швидко; стрімголов; стрімко; не по днях, а по годинах.
   • Null and void — втратив законну силу, недійсний.
   • Heart and soul — всіма фібрами душі, беззавітно.
   • Cease and desist — припинити дію! (команда).
   • Plain and simple — просто і ясно.
   • Clean and tidy — чистота і порядок.
3. Біноміали, що складаються з антонімів:
   • East to west — в одному напрямку.
   • Rank and file — рядові представники (професії), рядові члени організації.
   • Cops and robbers — козаки-розбійники (гра), фільм з вбивствами і погонями.
   • Days and nights — цілодобово, безперервно.
   • Win or lose — пан або пропав.
   • Hill and dale — гори і долини.
   • Give and take — компроміс, обмін люб’язностями, думками, жартами.
   • High and low — скрізь і всюди, всі верстви суспільства.
   • Mom and pop — сімейний.
   • Life or death — питання життя і смерті, вирішальне питання;
4. Біноміали, що складаються з службових слів (grammar / grammatical words):
   • Up and down — злети і падіння, всюди.
   • Here and there — зрідка, місцями.
   • Down and out — розорений жебрак, у безпорадному стані.
   • Back and forth — туди і назад, вперед і назад.
   • Out and about — в хорошій формі, видужати після хвороби.
   • To and fro — вгору і вниз, туди і сюди.
   • On and off — час від часу, іноді, від випадку до випадку.
   • In and out — туди і сюди, взад і вперед, з перемінним успіхом.
   • All in all — в кінцевому рахунку, в цілому в результаті.
   • By and by — незабаром.
5. Біноміали, в яких слова пов’язані не and (або взагалі нічим не зв’язані):
   • Back to front — шкереберть, задом наперед.
   • Take it or leave it — або так, або ні; на ваш погляд; як вам завгодно.
   • Slowly but surely — повільно, але вірно; тихіше їдеш далі будеш.
   • All or nothing — пан або пропав, все або нічого.
   • Sink or swim — була не була, будь що буде.
   • Sooner or later — зрештою, рано чи пізно.
   • More or less — більш-менш, приблизно, в тій чи іншій мірі.
   • Floor to ceiling — від підлоги до стелі.
   • Tit for tat — зуб за зуб, око за око, послуга за послугу.
   • Never ever — ніколи, ні в життя.
   • Willy nilly — волею-неволею, мимоволі.
   • Helter skelter — недбалість, легковажність, метушня.
6. Біноміали з повторюваними словами:
   • Again and again — неодноразово, знову і знову, повторно.
   • Little by little — мало-помалу, потроху, поступово.
   • Horror of horrors! — Тихий жах!
   • Wall to wall — покриває всю підлогу.
   • Measure for measure — око за око, зуб за зуб.
   • Bit by bit — крок за кроком, поступово, потихеньку, повільно.
   • Day in, day out — день у день, монотонно.
   • Time after time — повторно, не раз, постійно.
   • Live and let live — сам живи і іншим не заважай.
   • Neck and neck — голова в голову, майже врівень.

Як можуть вживатися біноміали в англійській мові? Давайте подивимося на приклади пропозицій:

She knows how to use this equipment, but she does not really understand the ins and outs of how it works. — Вона знає, як користуватися цим обладнанням, але вона правда не розуміє, як воно працює. (досл. — «основи, ази роботи»)

Please, do not shout! I can hear you loud and clear! — Будь ласка, не кричи! Я чую тебе чітко і ясно!

After two days lost in the forest, all the tourists arrived home safe and sound. — Після двох днів блукання по лісі, всі туристи прибули додому цілими і неушкодженими.

When will you tidy away all your bits and pieces from our garage? — Коли ти прибереш свій непотріб з нашого гаража?

My mother will be here at ten give or take five minutes. — Моя мама буде тут в десять, плюс-мінус п’ять хвилин.

Безумовно, це не всі біноміали в англійській мові. Більше прикладів ви можете знайти на цих ресурсах:

1. wikipedia.org
2. grammar.about.com
3. learn2speakenglishonline.blogpost.com

 

  2815

Науки