Безособові речення в англійській мові

Безособові пропозиції (impersonal sentences), в яких немає виробника дії, притаманні як російській, так і англійської мови. Згадайте, як часто ви зустрічали в російській літературі такі пропозиції: «Весна. Вечоріє. Похолодало ». Всі ці слова являють собою безособові пропозиції, в яких присутня або підмет, або присудок. У цьому сенсі граматика російської мови трохи простіше англійської, оскільки допускає вільне використання головних членів речення, включаючи їх відсутність.

Граматичний лад пропозиції в англійській мові дуже строгий. Щоб правильно виконувати побудову пропозицій в цій мові, слід запам’ятати лише одну фразу: в англійській мові завжди присутній і підмет, І присудок. Якщо в російській мові ми, опускаючи якийсь член пропозиції, маємо на увазі його присутність, в англійській мові нічого увазі не варто, необхідно обов’язково їх висловлювати. Навіть якщо в перекладі цей член речення не звучить ніяким чином. Іншими словами, перевести вищевказані безособові пропозиції на англійську мову лише одиночними словами не можна.

Навіщо потрібні безособові речення в англійській мові

Ці пропозиції вживаються для опису явищ природи (It is getting dark — Темніє), стану погоди (It is snowy — Сніжно), позначення часу і відстані (It is seven pm — Сім годин вечора). Також вони оцінюють якусь дію, яке виражене початковою формою дієслова (It is easy enough to solve this task — Вирішити це завдання досить легко). В якості формального підмета в безособових реченнях в англійській мові використовується займенник it, яке переводити на російську мову не слід.

Супроводжувати підмет it в безособових реченнях в англійській мові може або прикметник, або наріччя, або дієслово (він змінюється за часами і формам). Якщо в реченні присутній «it» і прикметник, то присудком буде дієслово to be у формі третьої особи однини.

It is cold. — Холодно.

It is wet. — Сиро.

It is impossible. — Неможливо.

It was interesting to read this article. — Було цікаво читати цю статтю.

У разі поєднання підмета it з прислівником присудок буде тим же дієсловом to be.

It is misty. — Туманно.

It is muddy. — Сльотаву.

It is stormy. — Штормить.

It was difficult to recognize her at once. — Було важко відразу впізнати її.

It is impolite to trouble him. — Неввічливо його турбувати.

Якщо в компанії з підметом it знаходиться дієслово, то він змінюється за часами і формам. У теперішньому часі це обов’язково буде форма третьої особи однини, що має на кінці s.

It drizzles. — Мрячить.

It thaws. — Сніг тане.

It rains. — Йде дощ.

It snowed much last winter. — Минулої зими часто йшов сніг.

Дієслово в безособових реченнях в англійській мові також може бути у формі наступних часів: Present Simple, Present Continuous, Present Perfect, Present Perfect Continuous, Past Simple, Past Continuous, Future Simple.

До речі, питальні і негативні безособові речення в англійській мові утворюються згідно з загальними правилами. Якщо це дієслово to be в будь-якій формі — виносимо його на початок пропозиції при питанні, додаємо частку not при запереченні. Якщо це основне дієслово в певному часі — користуємося відповідними допоміжними дієсловами при питанні, і додаємо ще not для заперечення.

Слід зазначити безособове речення з дієсловом take, яке в поєднанні з it ми переводимо, як «потрібно, потрібно». Наприклад:

It takes me half an hour to get to the university. — Мені необхідно півгодини, щоб дістатися до університету.

В цілому безособові пропозиції в англійській мові не представляють особливої ​​труднощі. Необхідно лише добре орієнтуватися в тимчасових формах дієслова, допоміжних дієсловах і правилах побудови питальних і негативних пропозицій. На базі цих знань можна створити будь безособове речення в англійській мові.

 

  5733

Граматика