Артиклі з іменниками у функції додатка

В останній статті, присвяченій вживання артиклів в англійській мові, ми поговоримо про їх використання у функції додатки (apposition). У компанії з іменниками у функції додатка йдуть як невизначені, так і певні артиклі англійської мови. А ось який саме артикль і в яких випадках вживається, ми розглянемо на прикладах.

Якщо у функції додатка ми маємо обчислювана іменник в однині, то звертаємо увагу на невизначений артикль:

The novel, a three volume book, included +1500 pages. — Романе, книга у трьох томах, включав 1500 сторінок.

Jennifer Berch, a professor of linguistics, studied the slang of teenagers. — Дженніфер Берч, професор лінгвістики, вивчала сленг підлітків.

He is a famous physicist, an expert in his field. — Він — відомий фізик, фахівець у своїй галузі.

Якщо ми бачимо певний артикль з іменником у функції програми, це означає наступне:

1. Додаток має відношення до відомого особі:
   

   Walt Disney, the famous film animator and producer, created Disneyland. — Уолт Дісней, відомий продюсер і мультиплікатор, створив Діснейленд.

   Charles Freer, the founder of the Freer Gallery of Art, gave his collection to the United States. — Чарльз Фреер, засновник галереї мистецтв Фреера, передав свою колекцію США.

2. Додаток ясно із ситуації чи контексту, а, може, має лимитирующее визначення:
   

   We were looking forward to September, the month of our wedding. — Ми з нетерпінням чекали вересень, місяць нашого одруження.

   Kate, the leader of the group, did not want to give up any authority. — Кейт, глава нашої групи, не хотіла втрачати свою владу.

3. Додаток передує імені власним:
   

   The artist Stubbs painted mostly horses. — Художник Стаббс в основному малював коней.

   The life of the Emperor Napoleon still attracts a lot of attention. — Життя імператора Наполеона досі привертає до себе загальну увагу.

Однак зауважимо, що якщо перед ім’ям власним розташоване слово, що позначає титул, чин, службовий ранг і т.д., ніякого артикля, як правило, немає:

Admiral Nakhimov, Colonel Baden-Powell, Doctor House, Queen Victoria, Professor Pulyakov, King Arthur, Lord Byron, Sir Kennet Starberk.

Серед іменників у функції додатки, які позначають офіційний пост, посада, чин, займані лише однією людиною, найбільш уживаними є наступні: author (автор), boss, captain (капітан), director, dean (декан, старший священик), manager, president , prime minister (прем’єр-міністр), goalkeeper (воротар), chief (глава, руководитель), chairman (председатель), head (глава), king (король), leader (лидер, глава), principal (глава, начальник, ректор), queen (королева), secretary (секретар). В даному випадку з усією цією лексикою ми артикль не використовуємо.

King George III was a very educated man. — Король Георг III був дуже освіченою людиною.

Could you tell me who President of the Dominican Republic is? — Не могли б ви сказати, хто є президентом Домініканської республіки?

Визначений артикль також не є винятком в цьому питанні, якщо мова йде про людину, а не про займаної ним посади. Обов’язковим атрибутом служить подальше іменник з прийменником of.

Agatha Christy, the queen of the detective novel, was an outstanding woman. — Агата Крісті, королева детективного роману, була видатною жінкою.

Jeoffrey Chaucer, the founder of the English Literature, lived an interesting life. — Джеффрі Чосер, засновник англійської літератури, прожив цікаве життя.

І, звичайно, не забуваємо про певний артиклі в титулах монархів і високопоставлених осіб: William the Conqueror (Вільгельм Завойовник), Ivan the Terrible (Іван Грозний), Peter the Great (Петро Великий), the Baron Munchausen (барон Мюнхгаузен) і т. д.

Дана тема тісно пов’язана з іншими, описаними в статтях, на які необхідно звернути увагу:

• «Нульовий артикль в англійській мові»
• «Невизначений артикль в англійській мові»
• «Визначений артикль в англійській мові»
• «Розташування артикля в англійській мові»

Після ознайомлення з ними рекомендуємо пройти наступний тест: «Тест # 1 на вживання артиклів в англійській мові».

 

  6209

Граматика