Артиклі з іменами власними

Вживання артиклів з ​​власними іменами (articles with the proper nouns) присвячено три статті на блозі. Окремо представлені матеріали, що стосуються вживання артиклів з географічними назвами і особистими іменами. У цій статті будуть представлені випадки використання або відсутності артикля зі всілякими іншими назвами, які не потрапляють у дві названі вище категорії.

До числа власних назв, які вживаються з означеним артиклем в англійській мові, відносяться:

1. Назви театрів, музеїв, галерей, кінотеатрів, готелів, ресторанів, клубів, конференц-залів і пам’ятників:
   • the Bolshoi Theatre (Великий театр)
   • the Coliseum Theatre (театр «Колізей»)
   • the Royal Opera House (Королівський оперний театр)
   • the Hermitage (Ермітаж)
   • the Royal Academy of Arts (Королівська академія мистецтв)
   • the National Gallery (Національна галерея)
   • the British Museum (Британський музей)
   • the Michelangelo Hotel (Готель «Мікеланджело»)
   • the King David Hotel (Готель «Король Давид»)
   • the Queen Elizabeth Hall (Концертний зал королеви Єлизавети)
   • the Hilton Hotel (Готель «Хілтон»)
   • the Red Lion (паб «Червоний лев»)
   • the Lincoln Memorial (Меморіал Лінкольна)
   • the National Film Theatre («Національний будинок кіно»)
   • the Nelson’s Column (Колона Нельсона)
2. Назви кораблів, відомих поїздів, а також музичних груп, тільки якщо іменник у множині (в інших випадках артикль не потрібно):
   • the Titanic (Титанік)
   • the Trans-Siberian Express (Транс-сибірський експрес)
   • the Oriental Express (Східний експрес)
   • the Bullet Train (надшвидкісний пасажирський експрес)
   • the Beatles («Бітлз»)
   • the Rolling Stones («Роллінг Стоунз»)

   але

   • Gorky Park («Парк Горького»)
   • ABBA
   • Queen
3. Назви англійських та американських газет:
   • the Times
   • the Observer
   • the Sun
   • the Washington Post
   • the Morning Star
   • the Mirror
   • the Independent

   і т.д. (виняток — газета «Today»).

   Перед назвами іноземних газет артикля немає:

   • Le Monde
   • Pravda

   Зазвичай у журналів і деяких періодичних видань артикль відсутній, але певний артикль з іменами власними такого плану теж можливий, тому зустріти можна і його:

   • Newsweek
   • Wall Street Journal
   • New York Post
   • Geographical Magazine
   • Reader’s Digest
   • Sporting Life
   • the Economist
   • the Journal of Psychology
   • the Guardian
   • the New Dawn
   • the New Musical Express
   • the Sunday Telegraph
4. Найменування організацій, політичних партій:
   • the UN (the United Nations) — ООН, Організація Об’єднаних Націй
   • the BBC (British Broadcasting Corporation) — Британська радіокорпорацій
   • the FBI (Federal Bureau of Investigation) — ФБР, Федеральне бюро розслідувань
   • the Red Cross — Червоний Хрест
   • the Democratic Party — Демократична партія
   • the Labour Party — Лейбористська партія
   • the Cooperative Party — Кооперативна партія

   Втратили артиклі деякі скорочення, які перетворилися в самостійні слова:

   • Greenpeace (Грінпіс)
   • NATO (Північноатлантичний союз)
   • UNICEF (Дитячий Фонд Організації Об’єднаних Націй)
   • UNESCO (Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури)

   Якщо ж у назві організації є слово «company», артикль цілком вірогідний, але не завжди:

   • the Bell Telephone Company і General Electric
5. Назви більшості політичних і державних установ:
   • the House of Commons (Палата громад)
   • the Senate (Сенат)
   • the Supreme Court (Верховний суд)
   • the Foreign Ministry (МЗС — Міністерство закордонних справ)
   • the Navy (Військово-морські сили)

   але:

   • Parliament (але The Houses of Parliament) (Парламент)
   • Congress (Конгрес)
   • Whitehall (Англійський уряд)
   • Westminster (Вестмінстер)
6. Назви спортивних подій:
   • the Olympic Games (Олімпійські ігри)
   • the World Championship (Чемпіонат світу)
   • the British Grand Prix («Британський Гран-прі») (автомобільні гонки)

   Зверніть увагу! Якщо для позначення події використовується географічна назва, артикль з іменами власними в такому варіанті не вживається:

   • Wimbledon (теніс)
   • Henley (веслування)
   • Luzhniki (футбол)
7. Назви споруд, окремих унікальних будівель:
   • the Great Wall of China (Велика Китайська стіна)
   • the Kremlin (Кремль)
   • the Tower (Тауер)
   • the Winter Palace (Зимовий палац)
   • the Royal Pavilion (Королівський павільйон)

   Вживання артикля з іменами власними в цьому пункті вельми проблематично через наявність великої кількості винятків, особливо в присутності визначення (імені людини або назви населеного пункту):

   • Westminster Abbey
   • Hyde Park
   • London Zoo

А ось у випадках, представлених нижче, артикль з іменами власними не використовується. До них відносяться:

1. Назви шкіл, коледжів, університетів:
   • Carnegi College
   • Allhallows School
   • Birkbeck College
   • Cambridge University
   • Marlborough College
2. Назви вулиць, площ, парків:
   • Menginsky Street
   • Gorkii Street
   • Regent Street
   • Broadway
   • Park Lane
   • Trafalgar Square
   • St. James’s Park
   • Red Square
   • Central Park
   • Piccadilly

   Але й тут присутні винятки:

   • the Wall Street
   • the High Street
   • the Strand

   А от у написанні адрес англійською мовою артикль не потрібен. До речі, у назв шосе і автотрас цілком можливий визначений артикль:

   • the A2
   • the New Seattle Highway
3. Назви мостів, станцій, аеропортів:
   • Westminster Bridge
   • Victoria Station
   • London Airport
   • Heathrow
   • London Port
   • Tower Bridge
   • Waterloo Bridge
   • Kennedy Airport
4. Назви церков, соборів, парафій:
   • St. Paul’s Cathedral
   • St. Basil’s Cathedral
   • Trinity Church
   • Westminster Abbey
   • Canterbury Cathedral
   • Edinburgh Castle
   • Buckingham Palace
5. Назви місяців і днів тижня:
   • January
   • March
   • July
   • December
   • Friday
   • Monday
   • Wednesday і т.д.

   Слід зазначити, що присутність невизначеного артикля перед назвою дня тижня припускає невизначеність щодо тимчасового відрізка, про який йде мова. Наприклад:

   • We met on Tuesday. — Ми зустрілися в (минулий) вівторок.
   • We met on a Tuesday. — Ми зустрілися в один з вівторків, але не в середу і не в понеділок.
6. Назви мов:
   • English
   • French
   • German і т.д.

   Однак не забуваємо про вживання означеного артикля з іменами власними даної групи в присутності слова «language»:

   • the English language
   • the French language і т.п.

От основні положення, згідно з якими вживаються або не вживаються артиклі з іменами власними. Якщо вас цікавлять особисті імена або географічні назви, зверніться до однойменних статтями. Успіхів вам!

Пройти тест на тему «Артиклі з іменами власними»

Дана тема тісно пов’язана з іншими, описаними в статтях, на які необхідно звернути увагу:

• «Артиклі з конкретними й абстрактними іменниками»
• «Артиклі з унікальними іменниками»
• «Артиклі з географічними назвами»
• «Артиклі з особистими іменами»

Після ознайомлення з ними рекомендуємо пройти наступний тест: «Тест # 2 на вживання артиклів в англійській мові».

 

  4279

Граматика