Артиклі з особистими іменами

Ця стаття є третьою з циклу матеріалів за темою «Артиклі з іменами власними». У цьому випадку ми поговоримо про вживання артиклів з ​​особистими іменами (articles with personal names). Загальним правилом є наступне: імена та прізвища людей, зменшувальні імена та прізвиська зазвичай використовуються без артикля в англійській мові, навіть якщо вони супроводжуються описовими визначеннями (old, young, poor, dear, honest і т.д.). Наприклад: old Jacob, poor Crane, lucky Jessica, little Betty та інші.

Тим не менш, ми повинні розглянути ряд випадків вживання артиклів з особистими іменами. Коли ж ми вдаємося до використання невизначеного артикля з особистим ім’ям:

1. Якщо особисте ім’я іменник позначає члена сім’ї або ж якийсь суб’єкт, який носить це ім’я.
   

   A certain Safonov wants you on the phone. — Якийсь Сафонов просить тебе до телефону.

   Alexander Mogilev comes from the Benois, and like a Benois is very talented. — Олександр Могильов є нащадком роду Бенуа, і як будь Бенуа він дуже талановитий.

2. Коли особисті імена стають обчислюваними іменниками, вони можуть використовуватися з невизначеним артиклем, якщо:
   • ім’я художника, винахідника, промисловця необхідно для позначення його твори, праці, премії, продукції:
     

     This small museum has a Picasso. — У цьому маленькому музеї є картина Пікассо.

     Mine is a Panasonic, not a Sony. — Моя (припустимо, камера) фірми Panasonic, а не Sony.

     The film won an Oscar for Best Foreign Film. — Ця картина отримала Оскар в номінації «Кращий іноземний фільм».

   • особисте ім’я визначає типові риси носія даного імені (але не самої людини):
     

     Poor darling looks like a Cinderella. — Бідолаха виглядає як Попелюшка.

А в цих випадках необхідно використовувати певний артикль з особистим ім’ям:

1. Якщо у особистого імені присутній лимитирующее визначення або ситуація:
   

   I met Joanna Rowling. — Do you mean the Joanna Rowling? (who wrote books about Harry Potter). Я зустрів Джоанну Роулінг. Ти маєш на увазі ту Джоанну Роулінг? (яка написала книги про Гаррі Поттера).

2. Якщо ми вживаємо іменники у множині для позначення всієї родини:
   

   The Coltons have a big house near the lake. — У Колтон великий будинок біля озера.

3. Вживається визначений артикль з особистими іменами, що позначають положення, титул, назва посади:
   • the Queen of England (королева Англії),
   • the President of Ukraine (Президент України),
   • the Secretary of State (державний секретар),
   • the PR manager (менеджер зі зв’язків з громадськістю),
   • Peter the Great (Петро Великий),
   • Ivan the Terrible (Іван Грозний).

   Але, зверніть увагу, що ці ж слова в інших комбінаціях, а також інша лексика, що відноситься до цієї групи, вживається без артикля:

   • Queen Elizabeth (Королева Єлизавета),
   • President Bush (Президент Буш),
   • Doctor Benton (Доктор Бентон),
   • Professor Kerling (Професор Керлінг),
   • Captain Switson (Капітан Світсон),
   • Mister Franklyn (Містер Франклін).

Артиклі з особистими іменами не використовуються в компанії з:

1. Іменами членів сім’ї, які вживають самі ж члени цієї родини для вираження родинних відносин. Такі іменники слід писати з великої літери:
   

   Hello, Papa! Hello, Mama! Is Baby still asleep? — Привіт тато! Привіт мама! А дитина ще спить?

   Однак якщо маються на увазі родинні стосунки поза сім’єю, згадуємо про визначений артикль.

2. Зверненнями:
   

   Well, young man, have you been drinking again? — Ну що ж, молода людина … Ти знову пив? Can I speak to you, professor? — Професоре, можу я з вами поговорити?

Дана тема тісно пов’язана з іншими, описаними в статтях, на які необхідно звернути увагу:

• «Артиклі з конкретними й абстрактними іменниками»
• «Артиклі з унікальними іменниками»
• «Артиклі з іменами власними»
• «Артиклі з географічними назвами»

Після ознайомлення з ними рекомендуємо пройти наступний тест: «Тест # 2 на вживання артиклів в англійській мові».

 

  6215

Граматика