Американська англійська мова

Англійця від американця можна відрізнити не тільки по бездоганному костюму, незворушного вигляду і свіжого номеру «Таймс», а американця від англійця — по ласо за поясом і високим ковбойські чоботи. Сучасних жителів цих країн, насамперед, легко відрізнити за мовою, якою вони говорять.

Історія виникнення американської англійської мови

Англійська мова на території північноамериканського континенту з’явився разом з першими поселенцями. Перша колонія англійців на нових землях була заснована в 1607 році. З тих самих пір дві частини однієї мови, розділеного океаном, починають розвиватися по-різному. Американська англійська мова поповнюється великою кількістю неологізмів (нових слів) і зберігає в ужитку слова, які в Англії вважаються архаїзмами (слова, що вийшли з ужитку). Велика кількість слів переходить з мов індіанських племен, з якими сусідили поселенці. Пізніше придбання країною незалежності, політичне і економічне становлення, а також науково-технічний прогрес знаходять своє відображення у виникненні власної політичної та економічної термінології.

Американська англійська мова значно спрощений. Як і в усьому світі, цей процес був обумовлений необхідністю. У підсумку, ми маємо спрощену орфографію, граматику, а також своєрідне вимова і відмінний від британської англійської лексичний склад мови.

Орфографія американської англійської мови

Більшість слів, що мають в британському англійською закінчення -our, в американському англійському закінчується на -or.

• Behaviour — behavior
• favour — favor
• colour — color

Слова, що прийшли з французької мови та закінчуються на -tre в британському англійською, в американському англійському закінчуються на -ter.

• Centre — center
• litre — liter
• theatre — theater

Те ж відбувається і в таких випадках:

British English (BE) — American English (AE)

(BE) oe-e (AE)
oedema-edema

(BE) ae-a (AE)
anaemia-anemia

(BE) l-ll (AE)
fulfilment-fulfillment

Також існує група слів, де різницю в написанні становить одна буква:

(BE) — (AE)

mum-mom, potter-putter, crayfish-crawfish, grey-gray, carat-karat, judgement- judgment

Вимова

Значно відрізняються ці дві мови і за вимовою. В американському англійською мовою звук r вимовляється більш насичено і не втрачається в більшості слів. Буквосполучення tt в середині слова у американців часто вимовляється як d. Часто має місце заміна звуку a: на звук ə: і зсув наголосів у словах.

Граматика

Вирішивши одного разу вивчати англійську мову, людина приходить в жах від різноманіття англійських часів. Нам, російським людям, що обходять всього трьома, кількість англійських часів представляється страшним сном. З цієї точки зору, американський англійська мова більш привабливий. Часи групи Perfect майже повністю витіснені групою часів Simple. Багато дієслова перемістилися з «неправильних» в «правильні», частіше використовуються віддієслівні іменники. Ну і вже сучасний американський англійську мову неможливо уявити без gonna (скор. Від going to) який майже повністю замінює дієслово will.

Лексика американської англійської мови

Лексичний склад американської англійської значно відрізняється від британського. Однією з причин такої відмінності можна назвати відмінність реалій. Важливу роль відіграють і запозичення з інших мов.

British American

biscuit cookie

chips French fries

lorry truck

postbox mailbox

railway railroad

 

  1527

Науки